Editura Global Info / Dicţionar englez-român

ROOST

Pronunție (USA):

(GB):

Traducere în limba română

roost I. substantiv

prăjină, cracă, stinghie (pe care se culcă găinile); păsări cuibărite împreună;

at roost a) pe prăjină; b) (fig.) în pat, la culcare;

to go to roost a) (despre păsări) a se cocoţa pe prăjina din coteţ sau pe craca pomului în care dorm; b) (despre persoane) a se duce la culcare;

to rule the roost a comanda, a da tonul;

(prov.) curses come homs to roost blestemele cad tot pe capul celui ce blestemă.

roost II. verb A. intranzitiv

1. (despre păsări) a se cocoţa pentru noapte; a se cuibări, a se aciua.

2. (fam.) a-şi găsi adăpost.

roost II. verb B. tranzitiv

1. a adăposti (pe cineva) pe timpul nopţii.

2. (mil. sl.) to be roosted a căpăta arest.

roost II. verb C. reflexiv

a-şi fixa locuinţa, a-şi stabili domiciliul.

TE-AR MAI PUTEA INTERESA