| Editura Global Info / Dicţionar englez-român |
ROSE
| Pronunție (USA): |  | (GB): | |
Traducere în limba română
rose1 I. substantiv
1. (bot.) trandafir (Rosa) (şi ca emblemă a Angliei);
rose of May (bot.) narcis(ă), zarnacadea, ghiocel-de-grădină (Narcissus poeticus);
rose of the Virgin mâna-Maicii-Domnului (Anastatica hierochuntica);
the rose (of) cea mai frumoasă (din);
(fig.) bed of roses viaţă plăcută; trai pe roze;
life is not all roses viaţa nu-i numai bucurie;
attar of roses esenţă de trandafiri;
(ist.) the Wars of the Roses războiul celor două roze.
2. plural roşeaţă, îmbujorare; prospeţime a obrajilor;
she has roses in her cheeks are obrajii rumeni.
3. rozetă (la pălărie, cizmă etc.).
4. sită (la stropitoare); reţea (la duş); pulverizator.
5. roz, trandafiriu.
6. (med.) brâncă, erizipel.
7. formă în care se şlefuiesc pietrele scumpe.
8. inel pietros la rădăcina coarnelor (de cerb etc.);
◊ under the rose în secret/ taină, pe şoptite, confidenţial;
(despre un copil) born under a rose din flori.
rose1 II. adjectiv
trandafiriu, roz; porfiriu; pembe.
rose1 III. verb tranzitiv
a colora în roz.
rose2 past de la to rise.
Exemple de propoziții și/sau fraze:
A wild thought of rushing in and killing her as she slept rose in my mind.
(The Sea-Wolf, de Jack London)
I got the letter in bed, and rose without waking Mina.
(Dracula, de Bram Stoker)
Our visitor half rose from his chair in his excitement.
(The Adventures of Sherlock Holmes, de Sir Arthur Conan Doyle)
Here he rose, as if going, and Beth made up her mind to speak, for that last arrangement left nothing to be desired.
(Little Women, de Louisa May Alcott)
She saw me as I advanced, and rose for a moment to receive me.
(David Copperfield, de Charles Dickens)
He rose from his chair, and he laid his hand upon the bottle.
(Rodney Stone, de Sir Arthur Conan Doyle)
But this rose is an extra.
(The Memoirs of Sherlock Holmes, de Sir Arthur Conan Doyle)
The ears should be small and thin, folded back in the form of a rose.
(Bulldog, NCI Thesaurus)
The ears are small and thin, folded back in the form of a rose.
(English Bulldog, NCI Thesaurus)
To their surprise, data on nitrogen in those ancient times in turn suggested that oxygen levels rose several million years before widespread cooling occurred.
(Tectonic collision 50 million years ago led to widespread ocean changes, National Science Foundation)
TE-AR MAI PUTEA INTERESA
