Editura Global Info / Dicţionar englez-român

RUDE

Pronunție (USA):

(GB):

Traducere în limba română

rude adjectiv

1. primitiv, rudimentar, grosolan.

2. necivilizat, needucat, prost crescut, incult, neînvăţat.

3. (despre pasiuni, lovituri etc.) brusc, violent;

(fig.) rude awakening decepţie puternică.

4. (despre sănătate) tare, robust, viguros.

5. (despre conduită). obraznic, insolent; mojic, nepoliticos;

to be rude to smb. a) a fi lipsit de bună-cuviinţă faţă de cineva; b) a fi aspru sau violent cu cineva.

6. aspru sever, feroce.

7. (despre minerale) brut.

 Exemple de propoziții și/sau fraze: 

They must think it so strange, so rude of me!

(Northanger Abbey, de Jane Austen)

How could you be so rude, so mean, and cruel to us both?

(Little Women, de Louisa May Alcott)

I saw the Count lying within the box upon the earth, some of which the rude falling from the cart had scattered over him.

(Dracula, de Bram Stoker)

I know you have seen him; he told me so; and I fear he was rude.

(The Strange Case Of Dr. Jekyll And Mr. Hyde, de Robert Louis Stevenson)

"Do you know that you are quite rude?"

(Sense and Sensibility, de Jane Austen)

Besides, I found the major monstrous rude.

(Rodney Stone, de Sir Arthur Conan Doyle)

I am but a rude soldier, yet I have a mind.

(The White Company, de Sir Arthur Conan Doyle)

Yet from whom has not that rude hand rent away some dear connection?

(Frankenstein, de Mary Wollstonecraft Shelley)

Well, I believe, if you will excuse me, Mr. Knightley, if you will not consider me as doing a very rude thing, I shall take Emma's advice and go out for a quarter of an hour.

(Emma, de Jane Austen)

What we tell you is for your good, added Bessie, in no harsh voice, you should try to be useful and pleasant, then, perhaps, you would have a home here; but if you become passionate and rude, Missis will send you away, I am sure.

(Jane Eyre, de Charlotte Brontë)

TE-AR MAI PUTEA INTERESA