Editura Global Info / Dicţionar englez-român

RULE

Pronunție (USA):

(GB):

Traducere în limba română

rule I. substantiv

1. regulă, normă, prescripţie; formulă;

rule of the road a) legea circulaţiei; b) (mar.) reglementare a curselor vaselor;

(mat.) rule of three regula de trei simplă;

rule of thumb metodă empirică;

by rule of thumb (în chip) empiric;

as a (general) rule de regulă, în general, de obicei, în genere;

by rule după regulile stabilite, în mod metodic;

hard and fast rule regulă fixă; criteriu precis; formă definitiv fixată;

international rules in force normele în vigoare ale dreptului internaţional;

standing rule regulament al unei corporaţii;

to make it a rule of a-şi face un obicei din, a stabili ca regulă.

2. conducere, autoritate, stăpânire, domnie;

under the rule of a tyrant sub stăpânirea / autoritatea unui tiran.

3. regulament.

4. (poligr.) interlinie, linie despărţitoare a două coloane.

5. linie gradată, riglă;

folding rule riglă pliantă;

slide rule riglă de calcul.

6. (jur.) decizie, ordonanţă;

rule of court sentinţă a tribunalului.

7. plural (ist.) rules of a prison zonă în jurul închisorilor pentru datornici (unde deţinuţii puteau locui sub cauţiune);

the prisoner on rule deţinuţii cărora li se permite să locuiască în zonă.

rule II. verb A. tranzitiv

1. a domni, a guverna, a conduce, a dirija, a cârmui;

to rule the roost a fi în capul unor afaceri, a comanda, a dispune, a da tonul.

2. (jur.) a decide, a hotărî, a dispune;

to rule that a decide că.

3. a trage (linii) cu rigla, a linia.

4. to rule off a) a trage o linie sub (un paragraf, o socoteală etc.); b) (com.) a încheia (o socoteală, un cont etc.);

to rule out a) a exclude, a înlătura, a elimina;

a possibility that cannot be ruled out o posibilitate care nu va putea fi înlăturată; b) a bifa (cuvinte, cifre etc.).

rule II. verb B. intranzitiv

(com.) a se menţie;

prices rule lower today preţurile au un curs scăzut azi;

the market rules high piaţa se menţine ridicată.

 Exemple de propoziții și/sau fraze: 

Neither will you find him measuring all human interests, and joys, and sorrows, with his one poor little inch-rule now.

(David Copperfield, de Charles Dickens)

You'll go on as you begin, and Amy will rule you all the days of your life.

(Little Women, de Louisa May Alcott)

"To see the Good Witch who rules here," she answered.

(The Wonderful Wizard of Oz, de L. Frank Baum)

I was workin' out them rules before breakfast this A.M. What d'ye think of them?

(Martin Eden, de Jack London)

He has broken the rules in some fashion.

(The Return of Sherlock Holmes, de Sir Arthur Conan Doyle)

Each ear is as a rule quite distinctive and differs from all other ones.

(The Memoirs of Sherlock Holmes, de Sir Arthur Conan Doyle)

You told me to observe him carefully, and let his behaviour be the rule of mine—and so I have.

(Emma, de Jane Austen)

Read the rules of the fight, Sir Lothian.

(Rodney Stone, de Sir Arthur Conan Doyle)

You are not to be judged by the same rule.

(Mansfield Park, de Jane Austen)

He wants me to dance with him again, though I tell him that it is a most improper thing, and entirely against the rules.

(Northanger Abbey, de Jane Austen)

TE-AR MAI PUTEA INTERESA