Editura Global Info / Dicţionar englez-român

SAFE

Pronunție (USA):

(GB):

Traducere în limba română

safe I. adjectiv

1. (from) la adăpost (de), în siguranţă, sigur, în afara primejdiei;

safe retreat azil sigur;

I have got him safe l-am dus la loc sigur, n-o să poată fugi;

in order to be on the safe side pentru mai multă siguranţă;

to be / to keep on the safe side a fi sigur de cauza / de afacerea sa; ca să fie (mai) sigur; ca să nu greşim; ca măsură de prudenţă;

from a safe quarter din sursă sigură.

2. intact, întreg, nevătămat, sănătos;

safe and sound sau safe in life and limb viu / întreg şi nevătămat;

(com.) your letter is / came safe to hand am primit scrisoarea dv.;

God keep you safe! Dumnezeu să te aibă în pază! fii sănătos!

3. neprimejdios, (făcut) inofensiv;

to make a quarrel safe a aplana o ceartă;

(la curse) a safe one cal a cărui victorie este sigură.

4. drept, bun, sigur, în care te poţi încrede;

with a safe conscience cu conştiinţa curată / liniştită.

5. (fam.) negreşit, neapărat, sigur;

it is safe to break se va sparge cu siguranţă;

it is safe to say that se poate spune cu siguranţă că;

he is safe to be hanged o să fie spânzurat în orice caz.

6. (despre critici, politicieni) prudent, circumspect.

safe II. substantiv

1. seif, dulap de metal în care se păstrează bani sau alte valori, rezistent la foc şi la spargeri.

2. (şi meat safe) dulap de alimente; răcitor, frigider.

 Exemple de propoziții și/sau fraze: 

I shall keep them, if I may; even you may not see them yet, but I shall keep them safe.

(Dracula, de Bram Stoker)

The abbey would be always safe and dry.

(Northanger Abbey, de Jane Austen)

Your interest, Sir Walter, is in pretty safe hands.

(Persuasion, de Jane Austen)

"So long as neither man nor beast has seen or heard us, we are safe," said he.

(The Lost World, de Sir Arthur Conan Doyle)

Again and again he did it, until the safe was empty.

(The Return of Sherlock Holmes, de Sir Arthur Conan Doyle)

And the prince said, “Thou art quite safe with me.”

(Fairy Tales, de The Brothers Grimm)

She did not rush him, now that her young one was safe.

(White Fang, de Jack London)

So far I was still on safe ground.

(The Memoirs of Sherlock Holmes, de Sir Arthur Conan Doyle)

I am afraid she ain't safe.

(David Copperfield, de Charles Dickens)

They cautioned that more experimental studies are needed before the drug is safe to treat cystic fibrosis in people.

(Scientists find new approach that shows promise for treating cystic fibrosis, National Institutes of Health)

TE-AR MAI PUTEA INTERESA