Editura Global Info / Dicţionar englez-român

SAILING

Pronunție (USA):

(GB):

Traducere în limba română

sailing substantiv (mar.)

1. navigaţie;

plane sailing navigaţie plană / loxodromică;

(fam.) it’s (all) plain sailing merge strună / de la sine; merge ca pe roate.

2. mers, alură (a unui vas, a unei corăbii cu pânze);

sailing qualities / points calităţi nautice;

point / way of sailing navigare cu o anumită poziţie a velei.

3. plecare;

time of sailing oră de plecare;

(list of) sailings orar al plecărilor.

 Exemple de propoziții și/sau fraze: 

“When I was last here,” I faltered, Miss Dartle told me he was sailing here and there.

(David Copperfield, de Charles Dickens)

Strange to say, the unfortunate Johnson came into my mind as we lifted and surged and heeled along, and I was aware of a regret that he was not alive and present; he had so loved the Ghost and delighted in her sailing powers.

(The Sea-Wolf, de Jack London)

In about six weeks or two months from now, there'll be one sailing—I see her this morning—went aboard—and we shall take our passage in her.

(David Copperfield, de Charles Dickens)

The time drawing on rapidly for the sailing of the emigrant-ship, my good old nurse (almost broken-hearted for me, when we first met) came up to London.

(David Copperfield, de Charles Dickens)

Agnes had no time to say more, for the room door opened, and Mrs. Waterbrook, who was a large lady—or who wore a large dress: I don't exactly know which, for I don't know which was dress and which was lady—came sailing in.

(David Copperfield, de Charles Dickens)

TE-AR MAI PUTEA INTERESA