Editura Global Info / Dicţionar englez-român

SAME

Pronunție (USA):

(GB):

Traducere în limba română

same I. adjectiv (construit de obicei cu the, this sau that).

1. acelaşi, aceeaşi, acelaşi aceleaşi;

to repeat the same words a repeta aceleaşi cuvinte;

in the same place în acelaşi loc;

at the same time în acelaşi timp, concomitent;

at the same time that/ when/ as this was happening chiar în clipa în care se petrecea aceasta;

of the same age as myself de aceeaşi vârstă cu mine;

of the same kind similar;

in the same way la fel;

we are going the same way mergem în aceeaşi direcţie;

(emfatic) the very same thing sau one and the same thing unul şi acelaşi lucru;

it is the same thing everywhere e la fel pretutindeni;

all that amounts/ comes to the same thing până la urmă e acelaşi lucru.

2. uniform, lipsit de varietate.

same II. pronume the same

1. acesta, aceasta.

2. acelaşi, aceeaşi;

it is all the same to me mi-e egal;

if it is all the same to you dacă nu vă deranjează, dacă vă este egal;

it is much the same e aproape / aproximativ acelaşi lucru;

coat lined with the same haină dublată din acelaşi material;

(sl.) (the) same here! şi eu, şi eu la fel!

same III. adverb

în acelaşi fel;

I found her just the same as before am găsit-o la fel ca înainte;

a happy New Year to you! - the same to you! îţi doresc un An Nou fericit!

same asemenea şi ţie, mulţumesc, la fel!;

to think / feel the same a gândi/ a simţi la fel;

we like good things the as same you/ (sl.) same as you ne plac lucrurile bune la fel ca şi ţie;

all the same a) totuşi, cu toate acestea;

come along all the same vino totuşi; b) de asemenea;

it is very nice of you all the same de asemenea e foarte drăguţ din partea dumneavoastră; c) deşi, cu toate că;

all the same it has cost us dear cu toate că ne-a costat mult;

things go on just the same lucrurile merg ca de obicei / se desfăşoară normal.

 Exemple de propoziții și/sau fraze: 

“Morland says exactly the same,” replied Isabella; “and yet I dare not expect it; my fortune will be so small; they never can consent to it. Your brother, who might marry anybody!”

(Northanger Abbey, de Jane Austen)

I pulled off almost at the same instant, and down he dropped.

(The Return of Sherlock Holmes, de Sir Arthur Conan Doyle)

"'They are ears just the same,'" which was true enough.

(The Wonderful Wizard of Oz, de L. Frank Baum)

You think I'm likely to do the same?

(Little Women, de Louisa May Alcott)

I must go and look through that iron gate at the same view, without being able to see it so well.

(Mansfield Park, de Jane Austen)

He must be that if he were ever to be worthy of breathing the same air with her.

(Martin Eden, de Jack London)

There is no communication between them, but they all open out into the same corridor.

(The Adventures of Sherlock Holmes, de Sir Arthur Conan Doyle)

When I am with you I shall keep a diary in the same way.

(Dracula, de Bram Stoker)

It is to be feared the same could not be said of you were you to be called hence.

(Jane Eyre, de Charlotte Brontë)

But there’s this secret between us, and we can never be the same until it is cleared.

(The Memoirs of Sherlock Holmes, de Sir Arthur Conan Doyle)

TE-AR MAI PUTEA INTERESA