Editura Global Info / Dicţionar englez-român

SAVING

Pronunție (USA):

(GB):

Traducere în limba română

saving I. adjectiv

1. salvator, care salvează, care protejează; (despre sfaturi etc.) salutar; (despre o calitate) care răscumpără defectele.

2. (despre persoane) (of) econom, păstrător, cruţător; zgârcit; (despre un sistem etc.) economicos.

3. care introduce o clauză / o rezervă;

saving clause articol care conţine o clauză restrictivă.

saving II. prepoziție şi conjuncție

1. exceptând, în afară de.

2. prepoziție nevătămat, nepăgubit;

(înv.) saving your reverence / presence dacă nu vă supăraţi, dacă-mi este îngăduit, dacă-mi daţi voie să spun.

saving III. substantiv

1. salvare, liberate, scăpare, mântuire (a cuiva, a sufletelor);

this was the saving of him aceasta a fost salvarea lui.

2. salvare (dintr-un naufragiu).

3. protecţie (a cuiva).

4. economie;

saving of labour, labour saving economie de muncă.

5. plural economii, sumă economisită;

to live on one’s savings a trăi din economii;

to draw on one’s savings a face apel la economii; a mânca din rezerve / economii;

to be careful of one’s small savings a fi foarte econom.

6. (jur.) rezervare; clauză de apărare.

 Exemple de propoziții și/sau fraze: 

Every time we had a crack at them, we were to take it, saving our own lives, with the extremest care.

(Treasure Island, de Robert Louis Stevenson)

The children must go, we will take them farther into the wood, so that they will not find their way out again; there is no other means of saving ourselves!

(Fairy Tales, de The Brothers Grimm)

Its tendency would be to raise and refine her mind—and it must be saving her from the danger of degradation.

(Emma, de Jane Austen)

Better for us that we cannot as a general thing, but now and then it would be such a comfort, such a saving of time and temper.

(Little Women, de Louisa May Alcott)

My father is the king's man, and when he rides into the press of fight he is not thinking ever of the saving of his own poor body; he recks little enough if he leave it on the field.

(The White Company, de Sir Arthur Conan Doyle)

Therefore she begged to be excused from any further attendance on the top set, until things were as they formerly was, and as they could be wished to be; and further mentioned that her little book would be found upon the breakfast-table every Saturday morning, when she requested an immediate settlement of the same, with the benevolent view of saving trouble and an ill-conwenience to all parties.

(David Copperfield, de Charles Dickens)

But I'm a saving soul.

(Treasure Island, de Robert Louis Stevenson)

So he left her by herself; and though he thought it most likely that the wild beasts would tear her in pieces, he felt as if a great weight were taken off his heart when he had made up his mind not to kill her but to leave her to her fate, with the chance of someone finding and saving her.

(Fairy Tales, de The Brothers Grimm)

Flo's saving up for tonight.

(Little Women, de Louisa May Alcott)

This was my second folly, far worse than the first, as I left but two sound men to guard the house; but like the first, it was a help towards saving all of us.

(Treasure Island, de Robert Louis Stevenson)

TE-AR MAI PUTEA INTERESA