Editura Global Info / Dicţionar englez-român

SCHOOL

Pronunție (USA):

(GB):

Traducere în limba română

school I. substantiv

1. (şi fig.) şcoală;

boys’ school şcoală de băieţi;

girls’ school şcoală de fete;

high school şcoală superioară, liceu;

infant school grădiniţă de copii;

(mar.) marine / naval school şcoală de (ofiţeri de) marină, şcoală navală;

national school şcoală comunală;

primary school şcoală elementară / primară;

private school şcoală particulară, nesubvenţionată de stat;

professional school şcoală profesională;

public school şcoală pentru protipendadă, subvenţionată de stat (în Anglia); şcoală comunală gratuită (în S U A., Scoţia);

boarding school pension;

continuation school şcoală complementară, cursuri complementare;

grammar school gimnaziu clasic; (amer.) o parte a şcolii secundare (de la, clasa a V-a până la clasa a VIII-a);

dame school şcoală începătoare pentru copii mici (unde predau femeile);

higher grade school şcoală secundară completă,

higher school şcoală superioară;

high school şcoală secundară / medie;

normal school şcoală normală / pedagoică;

parental school şcoală pentru infractorii minor sau pentru arieraţi;

(mil.) regimental school şcoală regimentală;

town school şcoală urbană;

voluntary school şcoală confesională;

(fig.) school of experience şcoala experienţei;

to go to school a merge la şcoală; a intra în / la şcoală;

to put to school a da la şcoală;

school of mines şcoală de mine;

school of theology şcoală teologică; seminar, şcoală monahală;

ragged school şcoală gratuită pentru săraci;

(amer.) to teach school a fi dascăl / profesor, a profesa meseria de dascăl;

to attend a school a frecventa (cursurile la) o şcoală;

to leave school a-şi termina studiile (la o şcoală);

to keep a school a conduce o şcoală;

we were boys at school (together) am făcut şcoala împreună, am fost colegi de şcoală;

of the old school din vechea şcoală, de modă veche;

(fam.) blue-water school experţi militari care socotesc că pentru apărarea Angliei e suficientă o flotă puternică.

2. clădirea şcolii; clasă.

3. (fam., pl.) elevi.

4. învăţământ, instrucţiune.

5. sală de cursuri/ de prelegeri; universitate; plural the schools scolastica.

6. (la Oxford) sală de examen;

(rar) to sit for the school a-şi trece examenul de bacalaureat.

7. facultate (de filozofie, teologie).

8. şcoală, curent, grup, aderenţi ai unei şcoli (literare, filozofice etc.);

silver-fork school şcoala scriitorilor care au descris vechea societate.

9. (muz.) şcoală.

10. (sl.) societate, bandă, liotă, şleahtă.

school II. v. tr.

1. a învăţa, a instrui, a educa;

schooled by/ in adversity educat la şcoala durerii / amărăciunilor.

2. (fig.) a mustra, a dojeni, a adresa reproşuri.

3. a dresa un cal.

 Exemple de propoziții și/sau fraze: 

"I will indeed send her to school soon," murmured Mrs. Reed sotto voce; and gathering up her work, she abruptly quitted the apartment.

(Jane Eyre, de Charlotte Brontë)

The Musgroves came back to receive their happy boys and girls from school, bringing with them Mrs Harville's little children, to improve the noise of Uppercross, and lessen that of Lyme.

(Persuasion, de Jane Austen)

He did not play at school.

(Martin Eden, de Jack London)

I forgot young ladies in America go to school more than with us.

(Little Women, de Louisa May Alcott)

So I saw her afterwards, in my sleep at school—a silent presence near my bed—looking at me with the same intent face—holding up her baby in her arms.

(David Copperfield, de Charles Dickens)

She drove him from place to place with cuffings and buffetings, so that the poor child went about in fear, and had no peace from the time he left school to the time he went back.

(Fairy Tales, de The Brothers Grimm)

It was a valued, a precious trust to me; and gladly would I have discharged it in the strictest sense, by watching over her education myself, had the nature of our situations allowed it; but I had no family, no home; and my little Eliza was therefore placed at school.

(Sense and Sensibility, de Jane Austen)

Mrs. Goddard, and the teachers, and the girls and the affairs of the school in general, formed naturally a great part of the conversation—and but for her acquaintance with the Martins of Abbey-Mill Farm, it must have been the whole.

(Emma, de Jane Austen)

There’s a brace of pistols for every mother’s son of us, and if we can’t carry this ship, with the crew at our back, it’s time we were all sent to a young misses’ boarding-school. You speak to your mate upon the left to-night, and see if he is to be trusted.

(The Memoirs of Sherlock Holmes, de Sir Arthur Conan Doyle)

Even in these days of Board schools—

(The Lost World, de Sir Arthur Conan Doyle)

TE-AR MAI PUTEA INTERESA