Editura Global Info / Dicţionar englez-român

SCRAMBLE

Pronunție (USA):

(GB):

Traducere în limba română

scramble I. verb A. tranzitiv

1. (to scramble up) a face, a lua (ceva) în grabă / în dezordine;

scrambled eggs ouă jumări;

to scramble up one’s hair a-şi pieptăna părul în grabă / în pripă.

scramble I. verb B. reflexiv

1. a da din mâini / din picioare, a se urni, a se mişca, a înainta anevoie / anevoios / cu şovăială.

2. (şi to scramble on all fours) a urca cu ajutorul mâinilor şi picioarelor, a se căţăra.

3. (to scramble for) a munci, a se strădui, a lupta să ajungă.

4. a se strecura;

to scramble on in the world a se strecura prin mulţime.

5. a se căţăra (pe afară, în afară);

to scramble up a se căţăra.

scramble II. substantiv

1. gesticulare, mişcare din mâini şi din picioare.

2. caţărare, urcare.

3. strădanie, sforţare, stăruinţă (de a ajunge).

4. învălmăşeală, încăierare;

there is / they have a scramble for se încaieră (lumea) pentru, se bate lumea pentru.

 Exemple de propoziții și/sau fraze: 

“Dear woman!” I cried, scrambling to my feet.

(The Sea-Wolf, de Jack London)

An instant later the man had scrambled on to his feet, his face crimson with shame.

(The Return of Sherlock Holmes, de Sir Arthur Conan Doyle)

He could escape into safety while the god was scrambling to his feet.

(White Fang, de Jack London)

Dora came to the drawing-room door to meet me; and Jip came scrambling out, tumbling over his own growls, under the impression that I was a Bandit; and we all three went in, as happy and loving as could be.

(David Copperfield, de Charles Dickens)

TE-AR MAI PUTEA INTERESA