Editura Global Info / Dicţionar englez-român

SCRAPE

Pronunție (USA):

(GB):

Traducere în limba română

scrape I. verb A. tranzitiv

1. a răzui, a rade; a râcâi, a scurma;

to scrape acquaintance with smb. a face cunoştintă cu cineva;

to scrape one’s feet a) a-şi şterge picioarele (înainte de a intra în casă); b) a face o plecăciune;

(pop.) to scrape a leg / bow a face o plecăciune.

2. a curăţi răzuind, a curăţi de noroi, a răzui.

3. (cu prepoziție şi adverb) to scrape down a face (pe cineva) să tacă, a reduce (pe cineva) la tăcere;

to scrape off a curăţi râcâind, a răzui;

to scrape out a radia, a rade, a şterge;

(şi fig.) to scrape together a râcâi, a răzui;

to scrape up a scormoni, a scurma, a râcâi; (fig.) a îngrămădi, a strânge, a aduna.

scrape I. verb B. intranzitiv

1. (şi fig.) a râcâi, a scurma.

2. a freca, a fricţiona uşor, a (se) freca de.

3. (muz.) a scârţâi.

4. (şi to bow and scrape) a face plecăciuni.

scrape II. substantiv

1. răzuit, răzuire; râcâit, scurmat, scurmare.

2. plecăciune.

3. încurcătură, perplexitate, nedumerire, strâmtoare, strâmtorare, bucluc;

to get into a scrape a fi la strâmtoare, a intra în încurcătură, a da de (un) bucluc.

 Exemple de propoziții și/sau fraze: 

I'd have told my part of the scrape, if I could without bringing Meg in.

(Little Women, de Louisa May Alcott)

Your pig may get you into a scrape.

(Fairy Tales, de The Brothers Grimm)

It is usually a slow-growing cancer that may not have symptoms but can be found with regular Pap tests (a procedure in which cells are scraped from the cervix and looked at under a microscope).

(Cervical Cancer, NCI Dictionary)

I wish you may not get into a scrape, Harriet, whenever he does marry;—I mean, as to being acquainted with his wife—for though his sisters, from a superior education, are not to be altogether objected to, it does not follow that he might marry any body at all fit for you to notice.

(Emma, de Jane Austen)

This circumstance was satisfactory: a private fear had haunted me, that in thus acting for myself, and by my own guidance, I ran the risk of getting into some scrape; and, above all things, I wished the result of my endeavours to be respectable, proper, en regle.

(Jane Eyre, de Charlotte Brontë)

What he told me was merely this: that he congratulated himself on having lately saved a friend from the inconveniences of a most imprudent marriage, but without mentioning names or any other particulars, and I only suspected it to be Bingley from believing him the kind of young man to get into a scrape of that sort, and from knowing them to have been together the whole of last summer.

(Pride and Prejudice, de Jane Austen)

"Very. Why, have you got into a scrape and want to know how he'll take it?" asked Jo rather sharply.

(Little Women, de Louisa May Alcott)

You must get yourself out of the scrape as you can.

(Little Women, de Louisa May Alcott)

"Didn't the girls laugh at the picture?" asked Jo, who relished the scrape.

(Little Women, de Louisa May Alcott)

So am I, but a kind word will govern me when all the king's horses and all the king's men couldn't, said Jo, trying to say a kind word for her friend, who seemed to get out of one scrape only to fall into another.

(Little Women, de Louisa May Alcott)

TE-AR MAI PUTEA INTERESA