| Editura Global Info / Dicţionar englez-român |
SCRATCH
| Pronunție (USA): |  | (GB): | |
Traducere în limba română
scratch I. substantiv
1. zgârietură;
without a scratch fără nici o zgârietură, vătămare, urmare.
2. spărtură, deschizătură.
3. v. scratch wig.
4. trăsătură, linie, dungă.
5. (sport) linie de pornire / de plecare.
◊ from scratch din nimica, de la început;
to start from scratch a) a începe de la început, a o lua de la capăt, a începe ceva pe teren gol; b) a nu avea superioritate / ascendent;
to bring smb. to the scratch a pune pe cineva să muncească serios;
(fam.) to come (up) to the scratch a sta la linia de pornire / Ia punctul de plecare; (fig.) a fi gata de luptă / în formă; a acţiona cu fermitate; a fi la înălţimea situaţiei;
(fam.) to toe the scratch a) a fi om la locul său; a-şi vedea de treburile sale; b) a da târcoale.
6. mâzgălitură, scriere puţin citeaţă;
a scratch of the pen o trăsătură de condei.
7. (amer. fam.) act falsificat.
8. (cin.) titlu provizoriu (al unui film).
◊ Old Scratch dracul, diavolul, satana;
(fam) up to the scratch în formă bună, la înălţimea situaţiei;
no great scratch nu mare lucru, nu cine ştie ce, nimic deosebit.
scratch II. adjectiv
1. (fam.) eterogen, de natură diferită.
2. (sport.) pentru toate categoriile; fără handicap.
scratch III. verb A. tranzitiv
1. a zgâria, a răzui, a râcâi;
to scratch till blood comes a zgâria până la sânge / până (când) dă sângele;
to scratch one’s ear a-şi scărpina urechea, a se scărpina după ureche;
(pop.) to scratch one’s head for a-şi bate capul pentru;
to scratch smb. where he itches a pune degetul pe rană, a atinge pe cineva la coarda simţitoare, a găsi punctul nevralgic al cuiva.
2. (şi to scratch out) a scoate cu unghiile; a rade.
scratch III. verb B. intranzitiv
1. a zgâria, a râcâi.
2. a lovi în plin (bilete la biliard).
3. (amer.) a radia, a şterge numele unui candidat.
scratch IV. interjecție
trosc! pleosc!
Exemple de propoziții și/sau fraze:
An old scratch would be the same colour as the surface.
(The Return of Sherlock Holmes, de Sir Arthur Conan Doyle)
Also called: Cat scratch fever, CSD
(Cat Scratch Disease, Centers for Disease Control and Prevention)
François sat down and scratched his head.
(The Call of the Wild, de Jack London)
The remaining Monkeys threw pieces of stout rope around the Lion and wound many coils about his body and head and legs, until he was unable to bite or scratch or struggle in any way.
(The Wonderful Wizard of Oz, de L. Frank Baum)
So the sparrow perched upon the shelf: and having first looked carefully about her to see if anyone was watching her, she pecked and scratched at a steak that lay upon the edge of the shelf, till at last down it fell.
(Fairy Tales, de The Brothers Grimm)
In her hurry to withdraw the key, she makes this scratch upon the door.
(The Return of Sherlock Holmes, de Sir Arthur Conan Doyle)
I crept round there last night and scratched at the window.
(The Return of Sherlock Holmes, de Sir Arthur Conan Doyle)
Did you notice this scratch?
(The Return of Sherlock Holmes, de Sir Arthur Conan Doyle)
TE-AR MAI PUTEA INTERESA
