Editura Global Info / Dicţionar englez-român

SCREW

Pronunție (USA):

(GB):

Traducere în limba română

screw I. substantiv

1. şurub;

endless / perpetual screw şurub fără sfârşit;

external screw fusul şurubului;

female / hollow / internal screw şurub scobit;

(tehn.) screw and wheel roată dinţată şi şurub fără sfârşit;

all of a screw pe dos, de-a-ndoaselea, sucit;

(fig.) there is a screw loose somewhere ceva nu e în ordine, ceva nu merge;

(fig.) to have a screw loose a nu fi în toate minţile, a-i lipsi o doagă;

(fig.) to have a screw loose on smth. a se amesteca în ceva.

2. şurub marinăresc / de vas.

3. vapor cu elice.

4. ghinturi.

5. tirbuşon.

6. (sl.) pachet mic, pacheţel de tutun.

7. (sl.) salariu, leafă.

8. (fig.) şurub, (amer, sl.) durere ascuţită, amărăciune mare;

to put the screw on smb. a folosi mijloace de constrângere faţă de cineva, a sili / a forţa pe cineva;

to put under the screw a sili, a constrânge, a forţa; a supune unei încercări serioase / grele.

9. zgârcit, calic, zgârie-brânză.

10. (sl. sport) cal prăpădit, gloabă, mârţoagă.

screw II. verb A. tranzitiv

1. a înşuruba.

2. a răsuci bine şurubul, a strânge tare şurubul.

3. (fig.) a suci, a răsuci, a întoarce, a strâmba, a schimonosi.

4. (fig.) a apăsa, a presa, a strânge; a strivi, a stoarce.

5. (amer. sl.) a examina (pe cineva) strâns, a supune (pe cineva) unui examen serios / greu.

6. (vulg.) a se culca cu.

7. (cu prepoziție şi adverb) to screw down the cargo a descărca un vas;

to screw in a înşuruba;

(fig.) to screw off a deşuruba;

to screw on a înşuruba, a strânge şurubul;

to screw out a deşuruba;

(fig.) to screw smth. out of smb. a face pe cineva să vorbească, a sili pe cineva să spună ce ştie;

to screw up a înşuruba; (com.) a provoca urcarea preţurilor;

to screw up one’s lips a plescăi din buze;

screw II. verb B. reflexiv

1. a se înşuruba.

2. to screw oneself into a se amesteca, a interveni în.

screw II. verb C. intranzitiv

1. a se înşuruba.

2. a se răsuci, a se suci.

3. a se zgârci, a fi scârţan.

4. (vulg.) a se împreuna.

5. (sl.) a o şterge, a o întinde, a o lua din loc, a se căra.

screw III. interjecție

cară-te! întinde-o! şterge-o!

 Exemple de propoziții și/sau fraze: 

My aunt retired behind the round green fan of former days, which was screwed on the back of a chair, and occasionally wiped her eyes, for about a quarter of an hour.

(David Copperfield, de Charles Dickens)

TE-AR MAI PUTEA INTERESA