Editura Global Info / Dicţionar englez-român

SEA

Pronunție (USA):

(GB):

Traducere în limba română

sea substantiv

1. mare;

main / open sea larg, largul mării;

narrow sea canal, strâmtoare;

the narrow sea(s) Canalul Mânecii;

arm of the sea braţ de mare;

level of the sea nivelul mării;

at sea pe mare;

(fig.) to be (all) at sea a fi nedumerit / încurcat / perplex / în încurcătură;

I am quite at sea sunt în cea mai mare încurcătură, nu ştiu deloc ce să fac, bâjbâi în cel mai deplin întuneric, sunt într-un mare impas;

to be at sea on smth. a nu şti ce trebuie să faci într-o chestiune;

you are quite at sea in your guesses nu ai nimerit-o de loc cu presupunerile dumitale;

(glumeţ) worse things happen at sea s-au întâmplat lucruri şi mai rele;

beyond / over (the) sea(s) peste / dincolo de mare (de mări); peste hotare, în străinătate;

by the sea la mare;

by sea pe mare;

by sea and land pe apă şi pe uscat;

on the sea a) înotând; dus / purtat de ape; b) la mare, pe ţărm, pe coastă;

free sea mare deschisă / liberă pentru trecerea vaselor tuturor ţărilor;

closed / inland sea mare închisă / interioară;

the four seas cele patru mări care spală ţărmurile Merii Britanii (Marea Nordului, Marea Islandei, Oceanul Atlantic şi Canalul Mânecii);

(fig.) between / within the four seas în Marea Britante;

the seven seas partea de nord şi partea de sud a Oceanului Atlantic, partea de nord şi partea de sud a Oceanului Pacific, Oceanul Îngheţat de Nord, Marea Antarctică şi Oceanul Indian;

the high seas, larg, largul mării, marea din afara apelor teritoriale;

to follow the sea a se face marinar;

to go to sea a) a pleca / a porni pe mare; b) a se face / a deveni marinar;

to put / to go to sea, to stretch out to sea a porni pe mare, a ieşi în largul mării;

to take the sea a ieşi în largul mării / în larg;

to have sea room a fi în derivă;

to keep end on to the sea a înfrunta / a tăia valurile, a fi cu prova în val;

to find one’s sea legs a deveni un bun marinar;

to wish smb. at the bottom of the sea a dori să vadă pe cineva unde şi-a înţărcat dracul copiii;

(prov.) between the devil and the deep sea între ciocan şi nicovală; între Scila şi Caribda, între două focuri;

(prov.) praise the sea but keep inland laudă marea dar rămâi pe uscat.

2. ocean.

3. stare a mării, mişcarea / agitaţia / vâltoarea valurilor; valuri;

calm sea mare calmă / liniştită;

chopping / leaping / rippling / turbulent sea mare cu berbeci;

heavy sea mare cu hulă;

high (running) sea mare montată / cu valuri;

long sea mare dezlănţuită;

smooth sea mare liniştită, calm plat;

squally sea mare furtunoasă;

a sea with crested waves / with horses mare cu berbeci / cu valuri care se rostogolesc;

the sea is getting up marea se formează;

the sea is falling marea se potoleşte;

the sea is running high marea e dezlănţuită;

the sea is going down marea se potoleşte;

the sea is rough marea e rea;

(înv.) at full sea în timpul fluxului; (fig.) la înălţime;

(sl.) half seas over afumat, făcut, beat, într-o dungă;

a sea struck us ne-a inundat un val.

4. (fig.) mare, ocean, mulţime;

sea of troubles mare de necazuri;

red sea of blood baie de sânge.

 Exemple de propoziții și/sau fraze: 

The first night he was reasonable enough, and was ready to give me what would make me free of the sea for life.

(The Return of Sherlock Holmes, de Sir Arthur Conan Doyle)

Because of the years I put in on the sea.

(Martin Eden, de Jack London)

We went to an hotel by the sea, where two gentlemen were smoking cigars in a room by themselves.

(David Copperfield, de Charles Dickens)

Was I, then, being carried out to sea?

(The Sea-Wolf, de Jack London)

Though I had lived by the shore all my life, I seemed never to have been near the sea till then.

(Treasure Island, de Robert Louis Stevenson)

After an interval of some minutes, however, he began with, I shall always be very sorry that you went to the sea this autumn, instead of coming here.

(Emma, de Jane Austen)

I wonder anybody can ever go to sea.

(Mansfield Park, de Jane Austen)

I knew him from a boy, you see: and for my part, I have often wished that Miss Eyre had been sunk in the sea before she came to Thornfield Hall.

(Jane Eyre, de Charlotte Brontë)

He declares himself, that coming to Lyme for a month, did him more good than all the medicine he took; and, that being by the sea, always makes him feel young again.

(Persuasion, de Jane Austen)

So he fled away from the sea, up the great, strange Yukon, even to Nulato, and I fled with him.

(Love of Life and Other Stories, de Jack London)

TE-AR MAI PUTEA INTERESA