Editura Global Info / Dicţionar englez-român

SEARCH

Pronunție (USA):

(GB):

Traducere în limba română

search I. verb A. tranzitiv

1. a căuta, a inspecta (un loc), a scruta, a cerceta (faţa cuiva), a examina;

we searched the town over for him am umblat tot oraşul în căutarea lui;

(jur.) to search a house a face o percheziţie / o descindere la domiciliu;

(med.) to search a wound a cerceta o rană;

(med.) to search men’s hearts a cerceta inimile oamenilor;

to search one’s memory a-şi scruta memoria; a căuta să-şi amintească.

2. (to search out) a descoperi, a da de urma, a sonda adâncimea, a explora un ţinut necunoscut.

search I. verb B. intranzitiv

1. a face cercetări, a fi în căutare (for, after);

to search after new remedies a căuta noi remedii;

to search after truth a căuta să afli adevărul;

to search for smb. a căuta pe cineva;

to search for smth. a căuta ceva;

to search through the dictionary for a word a căuta un cuvânt în dicţionar.

2. to search into a) a se informa de, a întreba de, a cere informaţii despre (ceva), a lua informaţii despre;

to search into the cause of smth. a căuta să afle cauza unui fapt; b) v. inquire A. B.;

(mine) to search for mines a face săpături pentru a descoperi minereu.

search II. substantiv

1. cercetare, căutare;

to make a search a face cercetări;

to make a search for smb. a căuta pe cineva;

to go / to set out in of, to make search after a porni în căutarea / în cercetarea (unui lucru, a cuiva);

in search of în căutarea;

in my search I found în cursul cercetărilor mele am descoperit.

2. (mar.) search for rocks cercetare a stâncilor;

(mar.) right of search dreptul de cercetare.

3. vizită.

4. (jur.) percheziţie;

search of a house, house search perchezitle / descindere la domiciliu;

search warrant mandat de percheziţie.

5. căutare, scotocire cotrobăială (într-un sertar, o bibliotecă etc.).

6. (mine) săpare / prospecţiune / exploatare (a unei mine).

 Exemple de propoziții și/sau fraze: 

There are several other indications, but these may be enough to aid us in our search.

(The Adventures of Sherlock Holmes, de Sir Arthur Conan Doyle)

Our search was not a very long one.

(The Return of Sherlock Holmes, de Sir Arthur Conan Doyle)

But if there be some missing, we must search until we find them.

(Dracula, de Bram Stoker)

But his stables had been searched?

(The Memoirs of Sherlock Holmes, de Sir Arthur Conan Doyle)

When they left the high road for the lane to Hunsford, every eye was in search of the Parsonage, and every turning expected to bring it in view.

(Pride and Prejudice, de Jane Austen)

Another option is to search for your friend’s face.

(How the brain pays attention to faces and places, NIH)

I searched round in the forest, but could see no tracks which could help me to a conclusion.

(The Lost World, de Sir Arthur Conan Doyle)

I looked round in search of another road.

(Jane Eyre, de Charlotte Brontë)

Now they were seven little dwarfs, that lived among the mountains, and dug and searched for gold.

(Fairy Tales, de The Brothers Grimm)

As Buck watched them, Thornton knelt beside him and with rough, kindly hands searched for broken bones.

(The Call of the Wild, de Jack London)

TE-AR MAI PUTEA INTERESA