Editura Global Info / Dicţionar englez-român

SECOND

Pronunție (USA):

(GB):

Traducere în limba română

second I. adjectiv

1. al doilea, secund;

(teol.) second advent / coming reîntoarcerea, revenirea;

(arte) second coat (of paint) al doilea strat de vopsea;

the second of January 2 ianuarie;

to live on the second floor a locui la etajul al doilea;

Charles the second Carol al II-lea;

in the second place în al doilea rând / loc;

every second day la două zile, din două în două zile, în fiecare a doua zi;

to marry for the second time a se căsători pentru a doua oară, a se recăsători;

(tehn.) second course a doua tăietură (a pilelor);

(auto) second speed viteza a doua;

(chim.) second light oils fracţiune de distilare a gudronului mineral de huilă (uleiuri medii);

(sport) second team, echipă secundă;

(muz.) the second violins vioara a doua;

(anat.) second nerve nervul vizual / optic;

(gram.) second person persoana a doua;

second conjugation conjugarea a doua;

(arte) second distance plan second, cel de al doilea plan.

2. următor, care urmează, secundar;

to be second to smb. in precedence/ in seniority a fi inferior cuiva, a veni după cineva;

(up)on second thoughts după o analiză mai atentă; răzgândindu-se; ducă stai să te gândeşti;

to be second in command a fi comandant second;

(mil.) second captain căpitan de rangul al doiea;

(mar.) second mate al doilea ofiţer;

he is second to none nu îl întrece nimeni, e fără egal;

to act second to a juca un rol secundar.

3. (com.) de mâna / de calitatea a doua, mijlociu;

(com.) second bricks cărămizi de calitatea a doua;

second crown soap săpun verde de calitatea a doua;

goods of second quality mărfuri de calitatea a doua / de mâna a doua.

4. alt, nou;

a second Attila un nou Atila, un al doilea Atila;

second nature a doua natură;

(şcolar) to stay in a form for a second year a repeta anul.

second II. substantiv

1. cel de al doilea;

you are the second to ask me that eşti al doilea care mă întreabă asta;

(şcol.) to obtain a second a promova cu calificativul „destul de bine“.

2. secundă, clipă;

(fam.) wait a second aşteaptă o secundă, o clipă;

we shall be there in thirty minutes to the second vom fi acolo în exact treizeci de minute;

punctuality to a second punctualitate riguroasă / la secundă;

(fam.) in a split second în mai puţin de o secundă, cât ai clipi din ochi, într-o clipită.

3. (geom., astron.) secundă (de grad).

4. (muz.) secundă (ton sau interval) în scara diatonică;

major second, minor second secunda majoră, secunda minoră.

5. (muz.) vioara a doua, vocea a doua, alto.

6. (muz.) partea a doua (a unei bucăţi).

7. (com.) pl. articole de calitatea / de mâna a doua.

8. (tehn. poligr.) a doua formă (a colii de hârtie).

9. plural a doua ediţie a ziarelor (v. second edition).

10. (la duel) secundant, martor.

11. (la box) second, ajutor, asistent;

second (of exchange) poliţă;

second in course poliţă girată.

second III. verb tranzitiv

1. a secunda (mai ales la un duel).

2. a sprijini, a susţine, a ajuta;

to second smb.’s efforts a sprijini, a încuraja eforturile cuiva;

to be seconded by smb. a fi secundat de cineva;

to second a motion a spijini o moţiune;

to second smb.’s efforts a spijini străduinţele cuiva.

3. (înv.) a cânta ca vocea a doua.

4. (mil.) a pune în disponibilitate (pentru funcţiuni speciale civile etc.);

to be seconded a fi pus în disponibilitate;

to be seconded for service with a fi pus la dispoziţia (cu dat.), a fi detaşat pe lângă;

seconded from the regular army a fi scos din cadrele armatei regulate.

5. to second smth. with smth. a atrage ceva după altceva;

(expr. shakespeariană) to second ills with ills răul atrage răul;

(rar) sin is seconded with sin un păcat aduce pe altul după sine, păcatul urmează păcatului.

 Exemple de propoziții și/sau fraze: 

And Jo laughed, as if on second thoughts the thing struck her as a good joke.

(Little Women, de Louisa May Alcott)

“Come, my fine fellow,” continued the captain; “don't hang so long in stays. I'm risking my life and the lives of these good gentlemen every second.”

(Treasure Island, de Robert Louis Stevenson)

He did not rush a second time.

(White Fang, de Jack London)

My second command to the Winged Monkeys, said Glinda will be that they carry you safely to the land of the Winkies.

(The Wonderful Wizard of Oz, de L. Frank Baum)

This second instance of his anxiety to delay what she so much wished for struck Catherine as very remarkable.

(Northanger Abbey, de Jane Austen)

Mr. Rochester, do you second my motion?

(Jane Eyre, de Charlotte Brontë)

I was awkward enough in their games, and backward enough in their studies; but custom would improve me in the first respect, I hoped, and hard work in the second.

(David Copperfield, de Charles Dickens)

Now, in the single word I have already got the two E’s coming second and fourth in a word of five letters.

(The Return of Sherlock Holmes, de Sir Arthur Conan Doyle)

Ruth came up to them a second time, just as Martin began to speak.

(Martin Eden, de Jack London)

Old Mr. Cunningham was at that window—the second on the left—and he saw the fellow get away just to the left of that bush.

(The Memoirs of Sherlock Holmes, de Sir Arthur Conan Doyle)

TE-AR MAI PUTEA INTERESA