Editura Global Info / Dicţionar englez-român

SEE

Pronunție (USA): (GB):

Traducere în limba română

see I. past saw, part. trec. seen verb A. tranzitiv

1. a vedea;

to see him leaping one might have thought văzându-l sărind ai fi gândit;

to see the sights of a town a vizita monumentele oraşului;

once seen it can never be forgotten odată ce l-ai văzut nu-l mai poţi uita;

there is nothing to be seen nu e nimic de văzut;

to live to see a trăi să vadă, a apuca, a ajunge vremea să vadă;

a man may see that with half an eye şi un orb poate vedea acest lucru;

nothing could be seen of him el nu putea fi văzut nicăieri; rămânea invizibil;

to see smb. in the distance a zări pe cineva în depărtare;

see what a mess! ce frumoasă încurcătură;

see page 8 vezi pagina 8;

see back vezi pe verso;

he is not fit to be seen el nu este prezentabil;

to see things bloodshot a fi însetat de sânge; a vedea totul în culori întunecate/ în negru;

(rar) well to be seen / to see plăcut la vedere;

(fam.) we shall see what we shall see o să vedem;

let me see arată-mi; ia să văd; ia să vedem;

to see far and wide a avea un câmp de vedere larg;

see through a brick wall / through a millstone a avea un ochi ager;

see little of smb. a fi puţin (timp) în tovărăşia cuiva;

see much of smb. a fi des împreună cu cineva;

he will never see thirty sau forty sau fifty etc. again el are peste 30 sau 40 sau 50 etc. de ani;

to see red / scarlet a vedea roşu înaintea ochilor;

see double a vedea dublu;

(fam.) to see things a avea vedenii / năluciri / halucinaţii;

to see smb. coming a vedea pe cineva venind;

(fam.) I can’t see myself doing such a thing nu mă văd făcând asemenea lucru, nu mă văd jucând rolul acesta;

(sl.) do you see any green in my eye? crezi că am fost atât de fraier/ neghiob/ nerod?;

◊ (amer.) to see which way the cat jumps a aştepta să vadă ce curs vor lua evenimentele;

(amer.) to see a man about a dog a se duce până la toaletă;

to see smb. damned/d-d/at Jericho/at York; to see smb. farther/ further in hell; (sl.) to see smb. shot first a trimite la toţi dracii.

2. a înţelege, a pricepe, a sesiza (un gând etc.); a-şi recunoaşte (erorile etc.);

I don’t see it nu pricep;

I don’t see the point nu sesizez nuanţa;

he cannot see a joke el nu înţelege gluma;

from what I see as far as I can see după câte înţeleg eu;

I see what you are driving at înţeleg unde vrei să ajungi;

I don’t see the advantage of nu văd / nu înţeleg folosul (cu gen.);

(fam.) I see înţeleg, pricep;

to see the fun of a înţelege partea comică a unui lucru;

I don’t see my way nu ştiu ce să fac / cum să procedez.

3. a apuca (vremuri, întâmplări), a trece prin, a îndura;

to have seen one’s best days a-şi fi trăit cele mai frumoase zile;

(mil.) to see service a lua parte la o campanie.

4. a observa, a remarca;

I see that you have changed your mind văd că te-ai răzgândit;

we saw that he was blind am remarcat că era orb;

see for yourself! priveşte / constată singur!

see what courage can do! observă ce poate face curajul!;

I can see no fault in him nu constat nici un defect la el;

to refuse to see any good in smth. a nu recunoaşte nici o calitate unui lucru;

to see oneself in one’s children a se recunoaşte pe sine în copiii săi;

I don’t know what you can see to her nu ştiu ce găseşti la ea;

that remains to be seen, we shall see (vom trăi şi) vom vedea, o să vedem.

5. a îngriji, a purta grijă de ceva;

to see fair play, to see that fair play is given a se îngriji ca jocul să fie disputat corect;

I’ll see you paid mă voi îngriji ca ţi se plătească;

to see smth. done, to see that smth. is done a îngriji ca un lucru să fie făcut.

6. a judeca, a aprecia (într-un fel oarecare);

I see things differently now acum văd lucrurile altfel/ într-o lumină nouă;

this is how I see it iată cum văd eu acest lucru;

if you see fit to dacă (dv.) găsiţi de cuviinţă / credeţi nimerit / potrivit să.

7. a vizita, a frecventa, a avea raporturi cu (cineva);

they have been to see me ei mi-au făcut o vizită;

I shall see you with regard to this matter o să te consult în legătură cu această chestiune;

he sees a great deal of the Smiths el vizitează adesea familla Smith;

we don’t see anything of each other nu ne vedem, nu ne vizităm, nu suntem în vizită cu ei;

when shall I see you again? când te mai văd?

I shall see you again (soon); (amer.) I’ll be seeing you pe curând, la revedere;

to go and see smb. a merge să găseşti pe cineva;

to call / to see smb. a face o vizită cuiva, a trece pe la cineva;

I called but couldn’t see him am trecut pe la el dar nu l-am putut vedea;

I wanted to see you on business voiam să vă văd pentru a vă vorbi de afaceri.

8. a consulta (un medic);

to see the doctor a consulta un medic.

9. a primi (un vizitator);

I cannot see him today nu-l pot primi astăzi;

he sees nobody nu primeşte pe nimeni.

10. (despre un doctor) a examina, a consulta.

11. (to) a conduce, a însoţi, a întovărăşi (până la);

to see to bed a conduce la culcare;

to see to the door a conduce până la uşă.

12. to see afar off a vedea în depărtare;

to see again a vedea iarăşi/ din nou/ înca o dată, a revedea;

to see smb. away a conduce / a întovărăşi pe cineva;

(mar.) to see clear a) a pregăti (vasul) pentru plecare; b) a vămui (mărfurile unei corăbii);

to see smb. downstairs a conduce pe cineva jos (pe scară);

to see from a distinge / a deosebi de;

to see home a conduce acasă;

to see in a vedea venind (o epocă nouă etc.);

to see smb. in a introduce pe cineva;

to see smb. off (at the station) a conduce / a întovărăşi pe cineva (la gară pentru a-şi lua rămas bun);

to see smb. off the premises a se asigura de plecarea cuiva;

to see out a) a întovărăşi / a conduce (pe cineva) până la uşă; a se asigura de ieşirea (cuiva); b) a asista la (un meci, o operă etc.) până la sfârşit; a vedea sfârşitul (cu gen.); a vedea (ceva) până la sfârşit; c) a duce la bun sfârşit (o acţiune etc.); d) a supravieţui (cuiva);

(fam.) he will see us all out! el o să ne îngroape pe toţi!

to see over a vizita, a vedea (o casă etc.);

to see through a) a da ajutor (cuiva); a ajuta (pe cineva) până la capăt;

to see through a) a susţine / a sprijini (pe cineva) până la cupăt; b) a asista la un eveniment până la sfârşit, capăt;

to see the war through a lua poate la război până la sfârşit;

to see a business through a duce o afacere până la capăt; a duce o afacere la bun sfârşit;

(fam.) to see it through a ţine / a rezista până la capăt;

to see upstairs a conduce sus (pe scări).

see I. past saw, part. trec. seen verb B. intranzitiv

1. a vedea;

see! priveşte!

he sees no further than his nose nu vede mai daparte de lungul nasului.

2. a înţelege, a pricepe, a pătrunde;

do you see? înţelegi?

this matter must be thoroughly seen into această problemă trebuie analizată temeinic.

3. (cu adverb şi prepoziție) to see about a) a avea grijă / a se ocupa / a se îngriji de; b) a se gândi la; a cugeta asupra (cu gen.); c) a cerceta (cu ac.); a urmări (cu ac.); a face cercetări în privinţa (cu gen.);

to see after a avea grijă de, a fi atent la; a se ocupa de (bagaje etc.);

to see into a) a examina, a cerceta (cu ac.); a studia, a analiza (cu ac.); b) a înţelege, a descifira, a pricepe (sensul cu gen.) a pătrunde sensul (cu gen.); c) a desluşi (viitorul etc.); a scruta (cu ac.);

to see to a) se ocupa de, a avea grijă de; a se însărcina cu; a face (cafeaua etc.); b) a fi atent la; a lua aminte la.

see II. substantiv

1. (înv., mai ales amer.) văzul, vederea;

(fam.) I have seen my see am văzut ce am vrut să văd;

(sl.) can yon make a see of it? poţi să vezi?

2. (bis.) scaun episcopal, reşedinţă a episcopului; (v. episcopal see);

The Holy / Papal / Apostolic see, the see of Rome Sfântul Scaun, reşedinţa papei.

3. episcopie, demnitate sau jurisdicţie episcopală:

4. (înv.) scaun, tron.

5. (sl.) şi pl. ochi (sg. şi pl.).