Editura Global Info / Dicţionar englez-român

SEEK

Pronunție (USA):

(GB):

Traducere în limba română

seek verb A. tranzitiv

1. a căuta;

to seek out a face descoperiri;

to be to seek a nu fi încă găsit;

the man to carry it out is still to seek nu s-a găsit încă omul care să facă acest lucru;

(cinegetică) seek dead! aport! (comandă dată câinelui pentru a aduce vânatul împuşcat);

to seek employment a căuta o slujbă;

to seek shelter a căuta un adăpost; a se refugia (sub un copac etc.);

to seek the shore a încerca să ajungă la ţărm;

(fam.) to seek one’s bed a merge la culcare;

to seek death a-şi căuta moartea;

to seek smb.’s approval a căuta să aibă aprobarea cuiva.

2. a cerceta, a explora, a scotoci.

3. a cere, a pretinde, a solicita;

to seek a lady in marriage a cere în căsătorie;

to seek smb.’s life a atenta la viaţa cuiva;

to seek smth. from/ of smb. a cere ceva cuiva;

to seek advice a cere sfatul;

to seek satisfaction from smb. a cere cuiva satisfacţie;

(înv.) he sought of him a sign i-a cerut un semn;

to seek every possible means a analiza / a căuta să descoperi toate mijloacele posibile.

4. (cu adverb şi prepoziție) seek after a căuta, a urmări (glorie etc.);

(despre persoane, lucruri) much sought after căutat, studiat artificial;

seek for a căuta;

the cause must be sought for in cauza trebuie căutată în;

seek out a căuta şi a găsi (pe cineva);

(fam.) to seek out the author of a crime a căuta făptaşul / autorul unei crime;

(prov.) nothing seek nothing find cine nu caută nu găseşte.

seek verb B. intranzitiv

1. (after, for) a căuta, a cerceta;

(biblie) seek and you shall find caută şi vei găsi, cine caută găseşte;

his company is greatly sought compania / tovărăşia lui este foarte căutată;

to play (at) hide and seek jocul de-a v-aţi ascunselea.

2. (to, after) a se strădui să, a năzui la.

3. (înv.) (on, out) a o lua la sănătoasa, a-şi lua câmpii.

4. (înv.) to be to seek a fi la strâmtoare, a fi în încurcătură.

5. (înv.) to seek upon a încerca, a face o încercare.

 Exemple de propoziții și/sau fraze: 

And then she found the thing for which she sought.

(White Fang, de Jack London)

He shook his head when I asked him where he would seek her, and inquired if I were going to London tomorrow?

(David Copperfield, de Charles Dickens)

Jane, if aid is wanted, I'll seek it at your hands; I promise you that.

(Jane Eyre, de Charlotte Brontë)

You and your family are the friends whom I seek.

(Frankenstein, de Mary Wollstonecraft Shelley)

Heart failure which leads an individual to seek medical attention.

(Heart Failure Prompting Medical Attention Event, NCI Thesaurus)

Come, let us seek somewhere that we may eat, and then we shall go on our way.

(Dracula, de Bram Stoker)

After breakfast he sought his deck-chair with a magazine he never finished.

(Martin Eden, de Jack London)

Who are you, and why do you seek me?

(The Wonderful Wizard of Oz, de L. Frank Baum)

He had not long to seek.

(Fairy Tales, de The Brothers Grimm)

Future work will seek to identify compounds that have similar effects on the levels of TTP in the body.

(Natural protein points to new inflammation treatment, NIH)

TE-AR MAI PUTEA INTERESA