| Editura Global Info / Dicţionar englez-român |
SELL
| Pronunție (USA): |  | (GB): | |
Traducere în limba română
sell I. verb A. tranzitiv
1. a vinde, a desface (mărfuri etc.);
to sell dear a vinde scump / la preţ mare / ridicat;
to sell dirt-cheap; to sell for a (mere) nothing/ for a trifle/ song a vinde pe un preţ de nimic; a vinde pe o (bucată / coajă de) pâine;
to sell back a revinde, a vinde înapoi;
to sell goods easily a vinde marfa uşor / repede;
to sell by hand / by private contract a vinde /pe sub mână / în secret;
to sell by (public) auction a vinde la licitaţie (publică);
to sell (by) retail a vinde en-détail / cu amănuntul;
to sell (by) wholesale, (rar) to sell in gross a vinde angro/ cu ridicata / cu toptanul;
to sell on credit a vinde pe credit;
to sell for cash a vinde cu bani peşin;
to sell over the counter a vinde în magazin;
to sell (off) under (prime) cost a vinde sub preţul de cost;
to sell (off) under the price a vinde sub preţ;
to sell on commission a vinde cu comision;
to sell at a loss a vinde în pierdere;
what are you selling apples at? cu cât vinzi / dai merele?;
he sold it (to) me for twenty dollars mi l-a vândut / dat pe / cu douazeci de dolari;
to sell off a) a vinde cu scăzământ; b) a vinde în total, a lichida;
to sell out a vinde în întregime (toate mărfurile, acţiunile etc.); a solda, a lichida;
the edition is sold out ediţia s-a epuizat;
we are sold outof butter am epuizat stocul de unt, nu mai avem unt;
(fam.) I am sold out am vândut tot;
to sell up a vinde la licitaţie;
he went bankrupt and was sold up a dat faliment şi toate lucrurile i-au fost vândute la licitaţie;
(mil.) to sell one’s commission a-şi vinde brevetul (de ofiţer);
(fig.) to sell one’s life dearly a-şi vinde scump pielea;
to sell smb. a gold bride a trage pe sfoară / a păcăli / a înşela pe cineva;
to sell smb. a lemon a induce în eroare pe cineva.
2. a vinde, a trăda (un secret, patria, o cauză etc.);
to sell smb. down the river a trăda / a vinde pe cineva.
3. (fam.) a înşela, a păcăli, a trage pe sfoară, a duce de nas, a fraieri;
(pop.) to sell smb. blind a despuia / a jefui pe cineva, a-l lăsa gol puşcă;
(pop.) to sell smb. a dig a trage pe sfoară pe cineva; a da cuiva cu tifla.
4. (înv.) a remite, preda, a transmite.
5. (amer. sl.) a populariza; a face reclamă.
6. (amer. sl.) a inspira, a insufla, a sugera (un gând etc.), a convinge de ceva, a determina să privească favorabil (un lucru);
we sold them (to) the idea i-am făcut să accepte punctul nostru de vedere.
◊ they are sold on music sunt pasionaţi de muzică, sunt mari melomani.
sell I. verb B. reflexiv
a se vinde, a se prostitua, a se înjosi.
sell I. verb C. intranzitiv
(despre o marfă etc.) a se vinde, a avea căutare;
to sell badly / heavily a se vinde greu, a nu avea căutare; a fi nevandabil;
to sell well / readily a se vinde bine, a avea căutare;
to sell like wildfire / like hot cakes a se vinde ca pâinea caldă;
house to sell casă de vânzare;
what are apples selling at? cu cât vinzi merele?
(mil.) to sell out a-şi vinde brevetul (de ofiţer).
sell II. substantiv
(sl.) înşelătorie, escrocherie, pungăşie, potlogărie;
what an awful sell! ce straşnică păcăleală! vai ce pungăşie!
Exemple de propoziții și/sau fraze:
But they sell theirs, and you—don't.
(Martin Eden, de Jack London)
He knows what will sell, and we don't.
(Little Women, de Louisa May Alcott)
You shall take these galleys back with you, and Master Witherton may sell them.
(The White Company, de Sir Arthur Conan Doyle)
I dare say they sell gloves.
(Emma, de Jane Austen)
He took the papers to sell them.
(His Last Bow, de Sir Arthur Conan Doyle)
If you need to sell property or furniture, you may be able to make a good deal over the weekend of March 7-8.
(AstrologyZone.com, de Susan Miller)
They observed an overall increase of colon cancer, which was correlated with the amount of pesticides sold and used in the country.
(Pesticides blamed for rise in colon cancer deaths, SciDev.Net)
He proposed me afterwards; and he, and Mrs. Micawber, and I, took a review of our past acquaintance, in the course of which we sold the property all over again.
(David Copperfield, de Charles Dickens)
He will have it all in his rag to-morrow, and sell an extra dozen among our neighbors.
(The Lost World, de Sir Arthur Conan Doyle)
I should like to know who sold you the geese which you supplied to the Alpha.
(The Adventures of Sherlock Holmes, de Sir Arthur Conan Doyle)
TE-AR MAI PUTEA INTERESA
