| Editura Global Info / Dicţionar englez-român |
SERVICE
| Pronunție (USA): |  | (GB): | |
Traducere în limba română
service1 I. substantiv
1. serviciu; funcţiune; ocupaţie; slujbă;
to be in service a fi în serviciu; a avea serviciu;
to take service with smb. a se angaja la cineva.
2. prestare de serviciu; serviciu; muncă;
hard service serviciu greu; muncă grea.
3. serviciu; servicii; ajutor, sprijin; oficii;
she asked me for my service m-a rugat s-o ajut, a apelat la serviciile mele;
to do / to render smb. service a face cuiva un serviciu, a ajuta pe cineva.
4. folos; ajutor;
he’ll be of great service to you o să-ţi fie de mare folos/ ajutor.
5. serviciu (telefonic, de presă etc.).
6. (bis.) serviciu divin, slujbă.
7. (fig.) slujbă; serviciu;
I am at your service (sunt) la dispoziţia dumneavoastră.
8. (mil., mar.) serviciu (militar);
to see service a) a-şi face serviciul militar; a fi în serviciu militar activ; b) a face războiul / frontul.
9. (mil.) acţiune; atac.
10. serviciu (la masă), servire, servit, mod de a servi.
11. serviciu (de ceai etc.); garnitură; set.
12. (sport) serviciu.
13. (jur.) notificare; citaţie.
14. (tehn.) exploatare; regim;
15. (tehn.) întreţinere.
service1 II. verb tranzitiv
1. a (de)servi; a-şi oferi serviciile (cu dat.).
2. (tehn.) a întreţine; a repara; a alimenta (cu combustibil etc.).
service2 substantiv
(bot.) scoruş (Sorbus domestica).
Exemple de propoziții și/sau fraze:
I am at your service and Henry's, at an hour's notice.
(Mansfield Park, de Jane Austen)
He was equally at her service.
(Northanger Abbey, de Jane Austen)
But I can be of other service; I can fight in other way.
(Dracula, de Bram Stoker)
“If your news is of service to me, I shall know how to treat you.”
(Rodney Stone, de Sir Arthur Conan Doyle)
Yes; I wish to know whether you have heard of any service I can offer myself to undertake?
(Jane Eyre, de Charlotte Brontë)
He is big John, of Hordle, a forest man, who hath now taken service in the Company.
(The White Company, de Sir Arthur Conan Doyle)
There can be no doubt of its having been of the greatest service to Dr Shirley, after his illness, last spring twelve-month.
(Persuasion, de Jane Austen)
You are not doing her any service.
(The Memoirs of Sherlock Holmes, de Sir Arthur Conan Doyle)
I think very well of Mr. Elton, and this is the only way I have of doing him a service.
(Emma, de Jane Austen)
Should I stop the service and make a scene in the church?
(The Adventures of Sherlock Holmes, de Sir Arthur Conan Doyle)
TE-AR MAI PUTEA INTERESA
