| Editura Global Info / Dicţionar englez-român |
SET
| Pronunție (USA): |  | (GB): | |
Traducere în limba română
set I. past şi part. trec. set verb A. tranzitiv
1. a pune, a aşeza, a instala; a situa; a plasa; a aranja;
to set a chair near the table a pune / a aşeza un scaun lângă masă;
to set the table a pune / a aşeza masa;
to set one’s foot on smth. a pune piciorul pe ceva, a călca cu piciorul pe ceva;
to set a stake in the ground a fixa /a înfige un ţăruş în pământ;
to set one’s name/ hand to smth. a-şi pune semnătura/ iscălitura pe ceva;
to set a hen a pune o cloşcă pe ouă;
to set a glass to one's lips a duce un pahar la gură;
the town is set in Yorkshire oraşul e situat / aşezat în Yorkshire;
we set him at the corner of the street l-am aşezat / postat în colţul străzii;
to set smth. in its place again a pune / a aşeza ceva la loc;
to set smth. on fire a pune ceva pe foc;
to set fire to a incendia (cu ac.), a da foc la (sau cu dat.).
2. a planta, a sădi;
to set a bed with roses a planta un răzor cu trandafiri.
3. a pune în ordine, a aranja, a regla; a face să funcţioneze / să meargă; a repara; a potrivi;
to set the watch a regla / a potrivi ceasul;
I set the alarm clock at /for seven am pus deşteptătorul (să sune) la şapte;
(av.) to set the controls a regla comenzile;
(tel.) to set a frame aerial a orienta un cadru;
to set one’s headdress a-şi aranja coafura;
to set a gem a monta o piatră preţioasă;
to set a piano a acorda un pian.
4. a face, a face să fie; a pune în (libertate etc.);
to set smb. free a elibera pe cineva, a pune pe cineva în libertate;
to set going a pune în mişcare, a face să meargă / să, funcţioneze;
to set laughing a face să râdă.
5. a ascuţi; a da la ascuţit (coasa etc.).
6. (mar.) a întinde, a desfăşura (o pânză).
7. a pune, a întinde (o cursă).
8. (poligr.) a culege.
9. a fixa, a stabili (o dată, o zi); a hotărî; a numi;
to set a limit to a fixa / a stabili o limită pentru.
10. a pune, a aplica (ştampila etc.).
11. a strânge din (dinţi); a încleşta.
12. a introduce; a da curs (cu dat.);
to set the fashion a lansa moda, a da tonul.
13. (mar.) a trasa, a fixa, a stabili (ruta, itinerarul).
14. a pregăti, a aranja; a găti, a împodobi, a înfrumuseţa; a ornamenta, a orna.
15. (teatru) a monta;
to set a scene a monta un decor.
16. a fixa, a stabili, a hotărî (preţul, valoarea etc.).
17. a da; a oferi; a încredinţa;
to set smb. a task a da / a încredinţa cuiva o sarcină;
to setan example a da / a fi un exemplu / o pildă.
18. (muz.) a pune pe note; a scrie partitura pentru.
19. a pune (o problemă); a da de rezolvat (o problemă, un exerciţiu);
I set the lesson for tomorrow am dat lecţia pentru mâine;
to set the paper a stabili subiectul tezei.
20. (cu adverb şi prepoziție) to set about a) a face (pe cineva) să înceapă (ceva); b) a pune în circulaţie, a răspândi (un zvon);
to set after a pune (poliţia etc.) pe urmele (cuiva);
to set against a) a ridica, a răscula, a aţâţa (pe cineva) împotriva (cuiva ); b) a pune (ceva) în contrast cu; a contrasta (ceva) cu; a opune (ceva, cuiva); c) a pune / a îndrepta spre;
to set apart a pune deoparte, a păstra; a rezerva;
to set apart from a separa / a izola / a despărţi de;
to set aside a) a pune deoparte; a alege, a tria; b) a lăsa deoparte, a nu ţine cont de, a face abstracţie de; c) (jur.) a respinge; a anula; a casa;
to set back a) a da înapoi; a da / a pune mai în spate; b) a împiedica, a opri; a stânjeni; a stăvili, a zăgăzui; a opri dezvoltarea (cu gen.); c) a da înapoi (ceasul); d) (sl.) a costa (pe cineva);
to set before a) a pune înainte; b) a pune înaintea; a prefera (cu ac.); a socoti superior; c) a expune (un plan) în faţa (cu gen.);
to set by a pune deoparte; a economisi; a pune bine; a păstra (pentru viitor);
to set down a) a pune / a aşeza jos; b) (despre un vehicul etc.) a lăsa (într-o staţie etc.); a debarca; c) (înv.) a pune la punct (pe cineva); d) a lua act de (ceva); e) a consemna în scris; a nota, a însemna, a înregistra;
set me down for two pounds trece-mă cu două, lire;
f) to set smb. down for a doctor a lua pe cineva drept doctor;
to set smth. down to a pune ceva pe seama (cu gen.);
the ship was set down to leave at five vasul urma / trebuia să plece la cinci;
to set forth a) a expune; a expune în mod amănunţit; a detalia; b) a expune, a arăta; a demonstra; c) a proclama, a vesti, a anunţa; a declara; a face cunoscut; d) a specifica, a menţiona (într-un contract etc.); a stipula; e) a lăuda, a recomanda; f) a formula (plângeri etc.); g) (înv.) a desfăşura (forţe);
to set in a pune (un geam); a monta;
to set off a) a scoate în relief / evidenţă, a evidenţia, a reliefa; a sublinia, a accentua; b) a contrasta, a pune în contrast; a contracara; a opune; c) a marca, a însemna; d) a compensa; e) a împodobi, a înfrumuseţa; a ornamenta; f) a despărţi, a separa; a izola; g) a da drumul la (focuri de artificii etc.); h) a face să (râdă etc.);
to set on a) a servi, a da la masă (un fel de mâncare); b) a asmuţi (un câine); a incita, a stârni, a îndemna; c) a pune în mişcare; a face să meargă; d) a pune (pe cineva) să (facă ceva);
to set out a) a pune / a aşeza afară, la poartă, în faţa uşii etc.; b) a echipa; c) a delimita, a preciza; a defini; a marca; a stabili, a fixa; d) a expune, a prezenta (pentru vânzare etc.); e) (constr.) a jalona, a marca; f) a prezenta, a arăta (motive etc.); g) a planta, a sădi; h) a pune, a aşterne (masa); i) a împodobi, a înfrumuseţa; j) (despre o haină etc.) a sta bine (cuiva), a prinde (pe cineva); a se potrivi (cuiva);
to set to a pune pe (note etc.);
to set up a) a pune, a aşeza, a fixa; a instala; a plasa; a ridica, a înălţa;
to set up the standard of revolt a ridica steagul răscoalei; b) a stabili, a aranja, a hotărî; c) a lăuda, a (pro)slăvi; d) a organiza; a înfiinţa, a institui; a face; a iniţia; a întemeia, a fonda; e) a provoca, a cauza, a pricinui; a fi cauza (cu gen.); f) a însănătoşi, a înzdrăveni; a (re)pune pe picioare; g) a aproviziona; h) a scoate (un strigăt etc.); i) (tehn.) a monta; a fixa; j) a amenaja (o grădină etc.); k) a ridica, a formula (pretenţii etc.).
set I. past şi part. trec. set verb B. reflexiv
to set oneself to do smth. a se apuca să facă ceva.
set I. past şi part. trec. set verb C. intranzitiv
1. (despre aştri) a apune, a asfinţi;
the sun was setting soarele apunea/ asfinţea;
(fig.) his star has set steaua lui a apus, i-a apus steaua.
2. (despre păsări) a sta pe ouă.
3. (despre lapte etc.) a se coagula.
4. (despre ciment etc.) a se întări; a se solidifica.
5. a se dezvolta; a ajunge la maturitate; (despre caracter etc.) a se forma.
6. (despre haine etc.) a sta, a şedea (bine, rău etc. ).
7. (despre faţă) a căpăta o expresie rigidă.
8. (despre o culoare etc.) a se fixa; a prinde.
9. a prinde formă; a se modela; a se contura, a căpăta contur, a se schiţa.
10. (cu adverb şi prepoziție) to set about a) a începe, a porni (cu ac.); a se apuca de;
to set about doing smth. a se apuca să facă ceva; b) a ataca (pe cineva), a se năpusti / a se repezi asupra (cuiva);
to set oneself down as a se da drept, a-şi spune (doctor etc.);
to set forth a porni, a pleca (la drum);
to set in (despre plooie etc.) a începe (să cadă); (despre un anotimp) a începe, a veni; (despre noapte etc.) a veni;
to set off a) a porni (la drum); b) a începe (să râdă etc.);
to set off against a se opune (cu dat.), a fi în opoziţie / contrast cu;
to set out a pleca, a porni;
to set to a se certa, a se sfădi; a se încăiera;
to set up (despre cineva) a se stabili, a se aranja; a se căpătui;
to set up for a critic a se erija în critic; a face pe criticul; a se da drept critic;
to set upon a task a se apuca de un lucru / o treabă;
to set upon the enemy a ataca inamicul.
set II. substantiv
1. ansamblu; set; garnitură; grup; colecţie; serie; număr; agregat; sortiment; corp; complet.
2. categorie; clasă; coterie; societate; gaşcă;
the smart set lumea mondenă;
a set of thieves o bandă de hoţi;
he doesn’t belong to their set nu ţine de ei / de lumea lor, nu are nimic cu ei.
3. (mat.) ansamblu; serie; mulţime.
4. poziţie; postură; ţinută.
5. (sport) set.
6. (bot.) lăstar.
7. contur, configuraţie.
8. (teatru) decor; punere în scenă.
9. sens, direcţie (a vântului etc.); înclinaţie, tendinţă.
set III. adjectiv
1. prestabilit, fixat / stabilit dinainte; premeditat; intenţionat.
2. pregătit sau redactat dinainte.
3. hotărât, stabil(it), neclintit, ferm.
4. (despre un astru) (care a) apus.
5. (despre privire etc.) fix; ţintă; nemişcat; rigid.
6. (despre starea atmosferică) fix, neschimbat, neschimbător, stabil.
7. întărit, solidificat; consistent; (despre lapte etc.) coagulat.
8. gata, pregătit.
9. (despre cineva) construit, clădit (într-un anumit fel).
Exemple de propoziții și/sau fraze:
We set out a great deal too late.
(Northanger Abbey, de Jane Austen)
And on still another day two dogs were set against him at the same time.
(White Fang, de Jack London)
“There is the man who set me in the right path,” said he.
(The Return of Sherlock Holmes, de Sir Arthur Conan Doyle)
To-morrow I shall set to work upon your case.
(The Adventures of Sherlock Holmes, de Sir Arthur Conan Doyle)
I sat charting the country until the sun had set and it was so dark that I could no longer distinguish details.
(The Lost World, de Sir Arthur Conan Doyle)
If you talk with your doctor this month, you might decide when to set the date.
(AstrologyZone.com, de Susan Miller)
Meantime the moon declined: she was about to set.
(Jane Eyre, de Charlotte Brontë)
How was Anne to set all these matters to rights?
(Persuasion, de Jane Austen)
Then they all set out together on the way to the forest.
(Fairy Tales, de The Brothers Grimm)
Keep to the West, where the sun sets, and you cannot fail to find her.
(The Wonderful Wizard of Oz, de L. Frank Baum)
TE-AR MAI PUTEA INTERESA
