Editura Global Info / Dicţionar englez-român

SHAME

Pronunție (USA):

(GB):

Traducere în limba română

shame I. substantiv

1. ruşine, pudoare, simţul pudoarei;

(fie) for shame!, shame on you! ruşine! să-ţi fie ruşine!;

to put to shame a da de ruşine, a face de ruşine;

I take shame to say îmi iau îndrăzneala să zic.

2. modestie, bunăcuviinţă, decenţă.

3. ocară, ruşine, necinste, pată ruşinoasă;

a sin and a shame un păcat şi o pată ruşinoasă;

it is a downright / (pop.) a beastly shame that e o ocară nemaivăzută să;

to cry shame upon a ocărî, a face de ocară;

to think it a shame to a socoti o ruşine / o ocară să.

4. părţile ruşinoase, organele genitale.

shame II. verb A. reflexiv

a se ruşina.

shame II. verb B. tranzitiv

1. a ruşina, a face (pe cineva) să roşească de ruşine;

to shame down a face (pe cineva) să se stăpânească de ruşine;

to shame into smth. a face (pe cineva) să facă ceva de ruşine;

to shame into courage a face pe curajosul de ruşine;

to shame out of smth. a face (pe cineva) să se schimbe / să se dezobişnuiască de ceva (de ruşine).

2. a necinsti, a profana, a pângări.

 Exemple de propoziții și/sau fraze: 

It would be shame to us if we did not do some great deed with such forces ready to our hand.

(The White Company, de Sir Arthur Conan Doyle)

But for very shame, and the fear that it might displease him, I could have held him round the neck and cried.

(David Copperfield, de Charles Dickens)

"For shame! for shame!" cried the lady's-maid.

(Jane Eyre, de Charlotte Brontë)

“I can never think of it,” she cried, “without extreme shame.”

(Emma, de Jane Austen)

It is a record of shame that would shame your shame.

(Martin Eden, de Jack London)

It is a shame to me to hear such a word.

(Dracula, de Bram Stoker)

Elizabeth blushed and blushed again with shame and vexation.

(Pride and Prejudice, de Jane Austen)

"She knows her own worth too well for false shame," replied Edward.

(Sense and Sensibility, de Jane Austen)

During the fifteen minutes that followed, the proud and sensitive little girl suffered a shame and pain which she never forgot.

(Little Women, de Louisa May Alcott)

And he felt shame that the man-animals should be laughing at him.

(White Fang, de Jack London)

TE-AR MAI PUTEA INTERESA