Editura Global Info / Dicţionar englez-român

SHARP

Pronunție (USA):

(GB):

Traducere în limba română

sharp I. adjectiv

1. ascuţit, tăios.

2. (fig.) ascuţit, precis, bine definit.

3. (despre o pantă, cotitură) abrupt, brusc.

4. (despre gust) iute, acru, picant.

5. (despre sunet etc.) ascuţit, strident, tăios, înţepător, pătrunzător;

sharp frost ger aspru.

6. (despre auz, văz etc.) fin, pătrunzător; ager;

sharp ear ureche fină.

7. (fig. despre minte, cuvinte, observaţii) incisiv, pătrunzător; acerb, usturător, înţepător; tăios, muşcător;

(as) sharp as a needle deştept foc.

8. (despre caracter) iritabil, iute;

(fam.) to have sharp words (with) a avea un schimb de cuvinte tari (cu), a se certa (cu).

9. (despre o luptă) crunt, crâncen, înverşunat.

10. şmecher, şiret, viclean;

he was too sharp for me s-a dovedit mai şiret decât mine;

sharp practice treabă necinstită; escrocherie, pungăşie, potlogărie.

11. energic, viguros, iute; avântat, aprig;

sharp’s the word! dă-i bice! mai iute!;

sharp work a) lucru făcut la iuţeală; b) luptă, efort mare.

12. (fon.) mut.

13. (muz.) diez; înalt, cu un semiton deasupra cheii.

14. (fot., tel.) clar, precis, şarf.

sharp II. substantiv

1. (muz.) diez;

sharps and flats diezi şi bemoli.

2. (sl.) escroc, şarlatan, coţcar.

3. (amer. sl.) expert, cunoscător, specialist.

sharp III. adverb

1. precis, exact;

at six o’clock sharp la şase fix.

2. brusc, dintr-o dată;

to turn sharp round a se întoarce brusc.

3. (muz.) pe un ton prea ridicat.

◊ look sharp! a) fii cu ochii în patru! b) (mai) iute! (mai) repede! fuguţa!

sharp IV. verb A. tranzitiv

1. (înv. vulg.) a ascuţi.

2. a ridica tonul (unei note muzicale).

3. (sl.) a escroca, a înşela, a trage pe sfoară.

sharp IV. verb B. intranzitiv

a trişa, a umbla cu şiretlicuri, a înşela la cărţi.

 Exemple de propoziții și/sau fraze: 

"You think I'm not kind to him, hey?" was the sharp answer.

(Little Women, de Louisa May Alcott)

I heard the sharp snap of a twisted key.

(His Last Bow, de Sir Arthur Conan Doyle)

“Carries a bag?” said he—“bag with a good deal of room in it—is gruffish, and comes down upon you, sharp?”

(David Copperfield, de Charles Dickens)

There was a pause and a sharp little cry, such as a child gives in sleep, or a dog as it lies before the fire and dreams.

(Dracula, de Bram Stoker)

Sharp is the word, you see!

(Mansfield Park, de Jane Austen)

You remember the great bristle of sharp canes down below where we found the skeleton of the American?

(The Lost World, de Sir Arthur Conan Doyle)

"We cannot—we cannot," he answered, with short, sharp determination: "it would not do. You have said you will go with me to India: remember—you have said that."

(Jane Eyre, de Charlotte Brontë)

“Make straight for the keep!” said Du Guesclin, in a sharp, stern whisper.

(The White Company, de Sir Arthur Conan Doyle)

The sharp voice of Wolf Larsen aroused me.

(The Sea-Wolf, de Jack London)

Two have been cut by a not very sharp knife, and two have had the ends bitten off by a set of excellent teeth.

(The Memoirs of Sherlock Holmes, de Sir Arthur Conan Doyle)

TE-AR MAI PUTEA INTERESA