Editura Global Info / Dicţionar englez-român

SHIP

Pronunție (USA):

(GB):

Traducere în limba română

ship I. substantiv

1. vapor, navă, vas, bastiment;

(fig.) the ship of the desert cămila, corabia deşertului;

on board ship, on shipboard pe bord, pe vapor;

to take ship for a se îmbarca pentru;

(fig.) to burn one’s ships a da foc la corăbii (după o debarcare pentru a face retragerea imposibilă);

when my ship comes home când îmi va surâde soarta; când voi avea bani;

to fit out a ship a echipa / a arma o corabie;

to launch a ship a lansa o navă;

to put a ship in commission a da o corabie în exploatare.

2. corabie (cu trei catarge).

3. (înv.) cădelniţă.

ship II. verb A. tranzitiv

1. a îmbarca (pasageri, mărfuri etc.);

to ship a sea a lua apă la bord (pe o mare agitată).

2. a transporta, a expedia (mai ales pe apă).

3. a fixa (catargul, cârma etc.);

to ship the oars a aşeza vâslele.

ship II. verb B. intranzitiv

1. a se îmbarca.

2. a se angaja ca marinar/ matelot/ matroz.

 Exemple de propoziții și/sau fraze: 

If you decide to go, why shouldn't you go in the same ship?

(David Copperfield, de Charles Dickens)

“Perhaps, sir, you don't like the ship?” inquired the squire, very angry, as I could see.

(Treasure Island, de Robert Louis Stevenson)

A project you have been working on at the office will likely finish and need to be shipped within four days of the full moon, November 12.

(AstrologyZone.com, de Susan Miller)

"Then you are on a ship?"

(Dracula, de Bram Stoker)

Everybody seemed interested in what was going on amid ships.

(The Sea-Wolf, de Jack London)

Was there ever a slaughter-house like that ship!

(The Memoirs of Sherlock Holmes, de Sir Arthur Conan Doyle)

I have been to the Admiralty, said he, and I trust that I shall have a ship when war breaks out; by all accounts it will not be long first.

(Rodney Stone, de Sir Arthur Conan Doyle)

If these two be held in a line, even as we hold them now, it may be done, though our ship draws two good ells more than when she put forth.

(The White Company, de Sir Arthur Conan Doyle)

So far as I could learn he had sailed in no other ship.

(The Return of Sherlock Holmes, de Sir Arthur Conan Doyle)

He could go away, as he had done so often, before the mast, on any ship bound anywhere.

(Martin Eden, de Jack London)

TE-AR MAI PUTEA INTERESA