Editura Global Info / Dicţionar englez-român

SHIRT

Pronunție (USA):

(GB):

Traducere în limba română

shirt substantiv

1. cămaşă (bărbătească);

stripped to the shirt în cămaşă;

to have not a shirt to one’s back a fi în pielea goală; a nu avea nici cămaşă pe el, a nu avea după ce bea apă;

(sl.) to keep one’s shirt on a nu se enerva, a se stăpâni, a-şi păstra cumătul;

(sl.) to get one’s shirt off a se înfuria, a-şi ieşi din sărite;

(sl.) to put one’s shirt on a pune totul la bătaie;

to give (smb.) a wet shirt a pune (pe cineva) la muncă grea, a scoate untul (din cineva);

(prov.) near is my shirt but nearer is my skin mai aproape e pielea decât cămaşa;

to sell the shirt off one’s back a-şi vinde şi cămaşa de pe el.

2. bluză de damă cu guler şi manşetă.

 Exemple de propoziții și/sau fraze: 

A gamer man never pulled his shirt off; but the other is too strong for him.

(Rodney Stone, de Sir Arthur Conan Doyle)

As fast as he finished them, he flung the shirts on a rack between him and Martin, who caught them up and "backed" them.

(Martin Eden, de Jack London)

Now, the most goes for rum and a good fling, and to sea again in their shirts.

(Treasure Island, de Robert Louis Stevenson)

Some of your servants were to have private orders to strew a poisonous juice on your shirts and sheets, which would soon make you tear your own flesh, and die in the utmost torture.

(Gulliver's Travels into several remote nations of the world, de Jonathan Swift)

A member of the Boo Gang held Martin's coat, and shirt, and cap, ready to race with them into safety in case the police interfered.

(Martin Eden, de Jack London)

And even as his hurrying soul tossed, it was reaching for another shirt.

(Martin Eden, de Jack London)

"They're such beautiful shirts," she sobbed, her voice muffled in the thick folds. "It makes me sad because I've never seen such—such beautiful shirts before."

(The Great Gatsby, de F. Scott Fitzgerald)

TE-AR MAI PUTEA INTERESA