| Editura Global Info / Dicţionar englez-român |
SHIVER
| Pronunție (USA): |  | (GB): | |
Traducere în limba română
shiver1 I. verb A. intranzitiv
1. a tremura, a dârdâi (de frig).
2. a se înfiora, a palpita, a tremura, a se cutremura (de frică etc.).
shiver1 I. verb B. tranzitiv
(mar.) a face să tremure (pânzele).
shiver1 II. substantiv
(mai ales pl.) fiori, frisoane, tremurici, tremurături (de frig, de frică etc.);
it gives me the shivers mă înfioară, mă îngrozeşte, mă cutremură, îmi dă fiori;
to have the shivers a avea fiori / frisoane / tremurici.
shiver2 I. substantiv
1. (mai ales pl.) ciob, sfărâmătură, ţandără, frântură.
2. (geol.) ardezie, şist.
3. (mar.) rai, rolă.
shiver2 II. verb A. tranzitiv
1. a sparge, a sfărâma.
2. a rupe (catargul).
shiver2 II. verb B. intranzitiv
a se sfărâma în bucăţi, a se face ţăndări.
Exemple de propoziții și/sau fraze:
Oh! with a dreadful shiver, take me out of these streets, where the whole town knows me from a child!
(David Copperfield, de Charles Dickens)
She looked about her with a shiver, though half the look was curiosity.
(Martin Eden, de Jack London)
I was trembling all over, and I could feel the shivers running up and down my spine and the sweat standing out on my forehead.
(The Sea-Wolf, de Jack London)
"I should think two long walks this morning would have been enough! It's cold and dull out, and I advise you to stay warm and dry by the fire, as I do," said Meg with a shiver.
(Little Women, de Louisa May Alcott)
Him and these six was alone here; he killed 'em, every man; and this one he hauled here and laid down by compass, shiver my timbers! They're long bones, and the hair's been yellow.
(Treasure Island, de Robert Louis Stevenson)
And as the wind knocked the hanged men against each other, and they moved backwards and forwards, he thought to himself: If you shiver below by the fire, how those up above must freeze and suffer!
(Fairy Tales, de The Brothers Grimm)
He shivered, and was aware of an aching in his bones.
(Martin Eden, de Jack London)
There is one cock who gets upon a post to crow, and seems to take particular notice of me as I look at him through the kitchen window, who makes me shiver, he is so fierce.
(David Copperfield, de Charles Dickens)
You are shivering now.
(The Sea-Wolf, de Jack London)
Slowly her shivering died away.
(Martin Eden, de Jack London)
TE-AR MAI PUTEA INTERESA
