| Editura Global Info / Dicţionar englez-român |
SHOCK
| Pronunție (USA): |  | (GB): | |
Traducere în limba română
shock1 I. substantiv
1. lovitură, izbitură; zguduire, zdruncinare, şoc;
to collide with a tremendous shock a se ciocni cu o putere extraordinară;
electric shock şoc electric, descărcare electrică.
2. (med.) şoc, atac, atac de nervi.
3. dezgust, scârbă.
shock1 II. verb A. tranzitiv
1. a zgudui, a zdruncina, a lovi.
2. a şoca, a revolta, a ofensa, a indigna, a scandaliza.
shock1 II. verb B. intranzitiv
(poetic) a se ciocni, a se lovi.
shock2 I. substantiv
căpiţă (de obicei de 12 snopi).
shock2 II. verb tranzitiv
a aşeza în căpiţe, a clădi căpiţe de (fân, paie).
shock3 substantiv
păr neîngrijit / zbârlit / vâlvoi, chică, ciuf.
Exemple de propoziții și/sau fraze:
“I am very glad of it,” said Catherine; “it would have been very shocking!”
(Northanger Abbey, de Jane Austen)
A mysterious change had taken place—so mysterious a change that he was shocked wider awake.
(White Fang, de Jack London)
Shocked as Captain Harville was, he brought senses and nerves that could be instantly useful; and a look between him and his wife decided what was to be done.
(Persuasion, de Jane Austen)
It had been the shock of conviction as she read.
(Mansfield Park, de Jane Austen)
It shocked them that she should love him.
(Martin Eden, de Jack London)
I said nothing: I was afraid of occasioning some shock by declaring my identity.
(Jane Eyre, de Charlotte Brontë)
This matter, from what you say, seems to have been a shock to her also.
(The Adventures of Sherlock Holmes, de Sir Arthur Conan Doyle)
Someone or something may have happened to shock you.
(AstrologyZone.com, de Susan Miller)
It was the shock of my life.
(The Lost World, de Sir Arthur Conan Doyle)
It was a sad event—a great shock—with all her faults, what would Mr. Churchill do without her?
(Emma, de Jane Austen)
TE-AR MAI PUTEA INTERESA
