Editura Global Info / Dicţionar englez-român

SHOOT

Pronunție (USA):

(GB):

Traducere în limba română

shoot I. past şi part. trec. shot verb A. intranzitiv

1. (at) a trage (în);

(despre o armă) to shoot true / well a trage bine;

does the gun shoot straight? trage bine arma?

2. (cinegetică) a vâna cu puşca;

to shoot flying a vâna păsări din zbor.

3. (fig.) a străpunge;

to shoot through one’s heart a sfâşia inima cuiva.

4. a trece iute, a trece ca săgeata; (despre stele) a cădea.

5. a încolţi, a miji, a da;

buds are shooting se crapă mugurii, se deschid mugurii.

6. a durea; a zvâcni, a înţepa (din cauza durerii).

7. (sport) to shoot ahead a-şi întrece concurenţii;

to shoot along a trece repede înainte;

(despre plante) to shoot forth a încolţi;

to shoot out a) (despre păsări) a sări brusc, a-şi lua zborul; b) a ieşi in afară;

to shoot out of a ieşi din;

the boat shoots out from the creek barca iese din golfuleţ;

to shoot past a trece repede pe Iângă;

to shoot up a) a creşte repede, a se ridica, a se înălţa;

the child is shooting up copilul creşte repede; b) a-şi lua zborul, a se înălţa;

flames shoot up flăcările izbucnesc; c) (mil.) a trage, a deschide focul.

shoot I. past şi part. trec. shot verb B. tranzitiv

1. a împuşca, a omorî prin împuşcare;

(fam.) I’ll be shot if să mă omori dacă, să mă tai dacă.

2. a revărsa, a împrăştia (raze etc.);

(despre priviri) to shoot fire a fulgera;

the sun shoots its rays soarele îşi aruncă razele;

to shoot the fishing net a arunca năvodul;

to shoot one’s linen a-şi arăta manşetele (lăsându-le să iasă afară din mâneca hainei);

(mar.) to shoot the sun a determina altitudinea cu sextantul la miezul zilei.

3. a trage repede (un zăvor).

4. (fam.) a fotografia; a filma.

5. vâna.

6. to shoot a match a participa la un concurs de tir;

(sport) to shoot the ball a trage un şut;

(sport) to shoot a goal a marca un gol.

7. a gelui, a trage la rindea (o scândură).

8. a traversa (cataracte, cascade etc.);

to shoot Niagara a încerca imposibilul, a face pe dracu-n patru.

9. to shoot away a) a doborî, a distruge, a reteza (un braţ, un picior etc.) printr-un foc de armă; b) a risipi (gloanţele, obuzele etc.) prin trageri repetate;

to shoot down a doborî (o pasăre, un avion etc.);

to shoot forth a da (muguri);

to shoot off v. to shoot away (a);

to shoot out a) (despre copaci) a da (muguri, mlădiţe etc.); b) a arunca, a împrăştia, a răspândi (scântei etc.);

c) to shoot out one’s lips a strâmba buzele (în semn de dispreţ);

to shoot out one’s tongue a scoate limba (la cineva);

(despre o rezervaţie de vânătoare) to be shot out a nu mai avea vânat;

to shoot up (amer.) a teroriza (un sat, o regiune etc.) prin focuri de armă.

shoot II. substantiv

1. mlădiţă, vlăstar; mugure.

2. tir, tragere la ţintă.

3. (partidă de) vânătoare.

4. scoc, jilip, canal înclinat.

5. şuvoi de scurgere repede (în albia unui râu).

6. trecere rapidă (a unei săgeţi, a unui glonte).

7. depozit (de gunoaie etc.).

8. (sl.) and the whole shoot şi toate celelalte.

 Exemple de propoziții și/sau fraze: 

And you’ve been shooting off your mouth about them.

(The Sea-Wolf, de Jack London)

But it was plain that they meant nothing should delay their shot.

(Treasure Island, de Robert Louis Stevenson)

If I shot the man he had his shot at me, and there’s no murder in that.

(The Return of Sherlock Holmes, de Sir Arthur Conan Doyle)

No light, no life, no color, was shot through it.

(Martin Eden, de Jack London)

There were too many for us to shoot, so we fairly took to our heels and ran until we were exhausted.

(The Lost World, de Sir Arthur Conan Doyle)

I am a man who shoots straight at his mark.

(The White Company, de Sir Arthur Conan Doyle)

There would be a noise like a pistol shot.

(The Adventures of Sherlock Holmes, de Sir Arthur Conan Doyle)

My final shot was, I confess a very long one.

(The Memoirs of Sherlock Holmes, de Sir Arthur Conan Doyle)

After the delivery of this communication, which he shot out of himself as if he were loaded with it, Mr. Dick sat down with greater gravity than usual, and looked at me.

(David Copperfield, de Charles Dickens)

I could see that the bolt of the lock had not been shot, but the door is fastened from the inside.

(Dracula, de Bram Stoker)

TE-AR MAI PUTEA INTERESA