Editura Global Info / Dicţionar englez-român

SHOVE

Pronunție (USA):

(GB):

Traducere în limba română

shove I. verb A. tranzitiv

1. a împinge; a îmbrânci.

2. (fam.) a pune, a aşeza, a trânti;

shove it in the drawer pune-l în sertar;

he shoved the whole affair on to me mi-a pus / trântit în braţe întreaga chestiune.

3. to shove about a împinge încoace şi încolo;

to shove along a împinge;

to shove aside a) a împinge / a da la o parte; b) a îndepărta cu un brânci;

to shove away a respinge;

to shove back a face să dea înapoi / să se retragă, a împinge înapoi;

to shove down a face (pe cineva) să coboare îmbrâncindu-l;

to shove forward a împinge înainte;

to shove off a) (mar.) a împinge (o navă) în larg; b) (sl.) a scoate (haina etc.);

to shove on a pune pe cap (pălăria etc.);

to shove out a împinge în afară;

to shove up a afişa.

shove I. verb B. intranzitiv

1. a da brânci.

2. a da ghes.

3. to shove along a) a-şi croi drum; b) a înainta cu greu;

to shove forward a-şi croi drum cu coatele;

to shove off (fam.) a) a se depărta; b) a pleca;

to shove on a-şi urma drumul.

shove II. substantiv

1. ghiont, brânci;

to give smb. a shove off a ajuta pe cineva să pornească.

2. sloiuri în mişcare (la ruperea zăporului).

 Exemple de propoziții și/sau fraze: 

Tim Keenan shoved the bull-dog forward with a muttered "Go to it."

(White Fang, de Jack London)

Well, now, thought I to myself, it is plain I must lie where I am and not disturb the balance; but it is plain also that I can put the paddle over the side and from time to time, in smooth places, give her a shove or two towards land.

(Treasure Island, de Robert Louis Stevenson)

It was well I did, for it covered the boat fully a third of the way aft, and three times, in the next several hours, it flung off the bulk of the down-rushing water when the bow shoved under the seas.

(The Sea-Wolf, de Jack London)

The canoe shoved off.

(White Fang, de Jack London)

Bill shoved his cup aside.

(White Fang, de Jack London)

TE-AR MAI PUTEA INTERESA