Editura Global Info / Dicţionar englez-român

SHUDDER

Pronunție (USA):

(GB):

Traducere în limba română

shudder I. verb intranzitiv

a se infiora, a se cutremura, a tremura (de frică, scârbă, frig etc.);

I shudder to think of it mă înfior când mă gândesc la asta.

shudder II. substantiv

fior, înfiorare, tremur, cutremurare.

 Exemple de propoziții și/sau fraze: 

It does not make me shudder,” thought he.

(Fairy Tales, de The Brothers Grimm)

My friends, this is much; it is a terrible task that we undertake, and there may be consequence to make the brave shudder.

(Dracula, de Bram Stoker)

This idea made me shudder and recalled me to action.

(Frankenstein, de Mary Wollstonecraft Shelley)

I felt Mr. Rochester start and shudder; he hastily flung his arms round me.

(Jane Eyre, de Charlotte Brontë)

The doctor shuddered.

(The Strange Case Of Dr. Jekyll And Mr. Hyde, de Robert Louis Stevenson)

The father sighed, and answered him: “You shall soon learn what it is to shudder, but you will not earn your bread by that.”

(Fairy Tales, de The Brothers Grimm)

You shudder; and well may it be.

(Dracula, de Bram Stoker)

I believe I must say, Yes—and yet I shudder.

(Jane Eyre, de Charlotte Brontë)

If that is all that is wanted, answered the youth, it is easily done; but if I learn how to shudder as fast as that, you shall have my fifty talers.

(Fairy Tales, de The Brothers Grimm)

Oh, God, how it made me shudder to see it!

(Dracula, de Bram Stoker)

TE-AR MAI PUTEA INTERESA