Editura Global Info / Dicţionar englez-român

SHUFFLE

Pronunție (USA):

(GB):

Traducere în limba română

shuffle I. substantiv

1. târşire (a picioarelor); mers târşit.

2. amestecare (a cărţilor de joc);

it’s your shuffle e rândul dumitale să faci cărţile.

3. mişcare târşită a tălpilor (la dans).

4. şovăire, ezitare.

5. pretext stupid / neabil, scuză nepotrivită (pentru a scăpa de o obligaţie etc.).

shuffle II. verb A. tranzitiv

1. a amesteca, a face, a bate (cărţile de joc);

to shuffle the cards a) a da cărţile; b) (fig.) a încerca o nouă politică.

2. a amesteca, a încurca;

to shuffle smth. out of sight a face să dispară un lucru.

3. a târşi (picioarele).

4. to shuffle off a) a declina (răspunderea); b) (upon) a arunca (vina) (pe); c) a scoate (hainele) în grabă;

to shuffle on a îmbrăca (o haină etc.) în grabă.

shuffle II. verb B. intranzitiv

1. a şovăi, a ezita.

2. to shuffle in a intra târşind picioarele;

to shuffle off a) a pleca târşind picioarele; b) (fam.) a muri;

to shuffle out a ieşi târşind picioarele;

to shuffle through a lucra neatent, a cârpăci.

 Exemple de propoziții și/sau fraze: 

The carrier's horse was the laziest horse in the world, I should hope, and shuffled along, with his head down, as if he liked to keep people waiting to whom the packages were directed.

(David Copperfield, de Charles Dickens)

TE-AR MAI PUTEA INTERESA