Editura Global Info / Dicţionar englez-român

SIDE

Pronunție (USA):

(GB):

Traducere în limba română

side I.substantiv

1. parte, latură;

side by side alături;

on one side de o parte;

to get on the right side of a man a se da bine pe lângă cineva;

to take sides a lua poziţie / atitudine;

the right side of the cloth faţa stofei;

the wrong side of the cloth dosul stofei;

the weather is on the cool side vremea începe să se răcească;

(amer.) on the side printre altele, pe deasupra;

to put on one side a întoarce spatele, a nu lua în seamă.

2. margine (a unei pagini etc.).

3. latură, aspect (al unei chestiuni);

all sides of a question toate aspectele unei probleme.

4. pantă, povârniş, coastă (de munte).

5. (mar.) bord.

6. secţiune, diviziune, departament (într-o instituţie).

7. (sport) tabără, echipă;

to be on the same side a fi din aceeaşi tabără;

(fam.) to play for the side a da dovadă de solidaritate.

8. (fam.) aere, farafastâcuri, poză;

to put on side a-şi da aere, a se fuduli, a face pe grozavul.

9. atr. lateral, accesoriu, secundar.

side II. verb A. tranzitiv

to side rough timber a vinde cu amănuntul lemne neprelucrate.

side II. verb B. intranzitiv

to side with smb. a se alătura cuiva.

 Exemple de propoziții și/sau fraze: 

She came over to his side, resting her hand on his arm.

(Love of Life and Other Stories, de Jack London)

He ran always on her right side.

(White Fang, de Jack London)

Away went the horse full gallop; and before Hans knew what he was about, he was thrown off, and lay on his back by the road-side.

(Fairy Tales, de The Brothers Grimm)

While they were busy with that, he could be learning the other side of life from the books.

(Martin Eden, de Jack London)

I am glad they are not on this side of the way.

(Persuasion, de Jane Austen)

And it is all on the right side of the pipe.

(The Memoirs of Sherlock Holmes, de Sir Arthur Conan Doyle)

He would go because there was no one else on the country side that would dare.

(Rodney Stone, de Sir Arthur Conan Doyle)

I followed, taking care to stand on one side, so that, screened by the curtain, I could see without being seen.

(Jane Eyre, de Charlotte Brontë)

The unknown is up against us on every side.

(The Lost World, de Sir Arthur Conan Doyle)

The blow was struck from immediately behind, and yet was upon the left side.

(The Adventures of Sherlock Holmes, de Sir Arthur Conan Doyle)

TE-AR MAI PUTEA INTERESA