Editura Global Info / Dicţionar englez-român

SIGHT

Pronunție (USA):

(GB):

Traducere în limba română

sight I. substantiv

1. vedere, privire, uitătură;

long sight prezbiţie;

at / on sight la vedere;

at first sight la prima vedere;

to catch / to get sight of a vedea, a zări;

in sight în vedere, vizibil;

to come in sight a se ivi, a apărea;

to know by sight a cunoaşte din vedere;

to lose sight of smb. a pierde din vedere pe cineva;

out of sight ascuns vederii, invizibil;

out of my sight! piei din ochii mei!;

(prov.) out of sight, out of mind ochii care nu se văd se uită;

to put out of sight a ascunde, a piti;

(muz.) to play (music) at sight a cânta (o bucată) la prima vedere;

(sl.) to take sight of (sau at) smb. a da cuiva cu tifla.

2. văz, vedere.

3. înfăţişare, aspect, aparenţă;

I hate the sight of him nu pot să-l văd în ochi, nu pot să-l sufăr;

(fam.) these clothes make you look a perfect sight cu aceste haine arăţi îngrozitor.

4. privelişte, spectacol, panoramă;

(fam.) it was a sight for sore eyes a) a lost o surpriză plăcută; b) a fost o privelişte încântătoare;

to make a sight of oneself a se da în spectacol.

5. plural lucruri / monumente / privelişti demne de a fi văzute.

6. aparat de vizat; cătare;

to take a careful sight a ochi cu atenţie.

7. (sl.) cantitate, măsură;

a sight of money o mulţime de bani;

a long sight better mult mai bine;

(amer.) sight unseen în absenţa cuiva.

sight II. verb tranzitiv

1. a observa (un astru etc.).

2. a pune cătare la (o armă de foc).

3. a vedea, a zări (apropierea unei nave, trecerea satelitului).

 Exemple de propoziții și/sau fraze: 

I feared to wander from the sight of my fellow creatures lest when alone he should come to claim his companion.

(Frankenstein, de Mary Wollstonecraft Shelley)

It was indeed a wonderful sight which lay before us.

(The Lost World, de Sir Arthur Conan Doyle)

But at the sight of him the five men did not spring to their feet, nor show their teeth, nor snarl.

(White Fang, de Jack London)

I felt so sleepy, that I knew if I lost sight of anything for a moment, I was gone.

(David Copperfield, de Charles Dickens)

I did not expect such a sight as this!

(Northanger Abbey, de Jane Austen)

Captain Wentworth must be out of sight.

(Persuasion, de Jane Austen)

You don't turn sick at the sight of blood?

(Jane Eyre, de Charlotte Brontë)

Then I lost sight of him.

(The Return of Sherlock Holmes, de Sir Arthur Conan Doyle)

Never in my life have I seen such a sight.

(The Adventures of Sherlock Holmes, de Sir Arthur Conan Doyle)

One sight of them was enough.

(Martin Eden, de Jack London)

TE-AR MAI PUTEA INTERESA