Editura Global Info / Dicţionar englez-român

SINCE

Traducere în limba română

since I. adverb

de atunci (încoace);

I have not seen him since de atunci nu l-am mai văzut;

many years since cu mulţi ani în urmă;

that was long since e multă vreme de atunci, a trecut mult (timp) de atunci;

how long is it since? cât e de atunci? cât (timp) a trecut de atunci?

since II. prepoziție

de, de la, din;

I have not seen him since Christmas nu l-am văzut de la Crăciun;

since that moment din momentul acela, începând din acel moment;

since that time sau since then de atunci;

since seeing you de când te-am văzut.

since III. conjuncție

1. de când, din clipa când;

we have not seen him since he married de când s-a căsătorit, de la căsătorie nu l-am mai văzut;

it is just a week since he came e tocmai o săptămână de când a venit;

it is long since I met her e mult de când nu am mai văzut-o, n-am mai văzut-o de mult;

since I have known him de când îl cunosc;

I have learnt much since I have been here am învăţat multe de când sunt aici.

2. pentru că, întrucât, deoarece, de vreme ce;

since he is not of age întrucât e minor.

 Exemple de propoziții și/sau fraze: 

The man and the woman had eaten nothing since the previous day, and were weak from hunger and exhaustion.

(Love of Life and Other Stories, de Jack London)

And since you’ve had a night’s start you shall teach me what you have learned.

(The Sea-Wolf, de Jack London)

“Wedlock suits you,” he remarked. “I think, Watson, that you have put on seven and a half pounds since I saw you.”

(The Adventures of Sherlock Holmes, de Sir Arthur Conan Doyle)

NCIt has been produced by NCI Enterprise Vocabulary Services (EVS) since 1997, and adopted since then for use by numerous federal agencies, standards development and research organizations.

(NCI Thesaurus, NCI Thesaurus)

The line is a valuable in vitro host system for oncogenic virus transformation studies since 3T3 cells possess a high sensitivity to contact inhibition.

(NIH/3T3, NLM, Medical Subject Headings)

It is administered orally as polio prophylaxis in many areas of the world, but not in the U.S. since 2000.

(Oral Polio Vaccine, NCI Thesaurus)

Since evidence indicates that carbohydrate structures are involved in intercellular communication, inhibition potentially results in decreased cancer cell growth, invasiveness, and metastasis.

(Carbohydrate Processing Inhibition, NCI Thesaurus)

Cancell (Entelev or Cantron), is a liquid that has been produced in various forms, principally by two manufacturers, since the late 1930s.

(Cancell, NCI Thesaurus)

“From the point of view of the criminal expert,” said Mr. Sherlock Holmes, “London has become a singularly uninteresting city since the death of the late lamented Professor Moriarty.”

(The Return of Sherlock Holmes, de Sir Arthur Conan Doyle)

It will be no use to us, if twenty such should come, since you will not visit them.

(Pride and Prejudice, de Jane Austen)

TE-AR MAI PUTEA INTERESA