| Editura Global Info / Dicţionar englez-român |
SIT
| Pronunție (USA): |  | (GB): | |
Traducere în limba română
sit I. substantiv
1. (fam.) şedinţă, întrevedere;
I have had a long sit with X am avut o lungă întrevedere cu X.
2. croială, potrivire, ajustare (a unui obiect de îmbrăcăminte);
he admired the perfect sit of her dress el admiră croiala impecabilă a rochiei ei.
sit II. past sat, part. trec. sat verb A. intranzitiv
1. a şedea, a sta, a fi aşezat, a rămâne aşezat (într-un fotoliu, pe pământ etc.);
would you rather sit here? aţi prefera, poate să staţi aici?;
sit by the fire! staţi Iângă foc!;
to sit still a sta nemişcat / liniştit;
(fig.) to sit with. one’s back to smb. a întoarce cuiva spatele;
to sit with smb. a ţine tovărăşie / companie cuiva;
to sit over the beer a sta la un pahar de bere;
to sit over a book a se cufunda în lectura unei cărţi;
(şcol.) he had sat under Professor X urmase cursurile profesorului X;
(fam.) to sit tight a) a nu se mişca din loc; b) (sl.) a avea picioare de plumb; c) a nu se lăsa, a nu ceda;
(fam.) to sit on smb. a-i arăta cuiva unde-i e locul, a tăia cuiva nasul, a tăia cuiva pofta de ceva;
(fig.) joy sat on every countenance pe toate feţele se citea, bucuria;
(fam. fig.) how sits the wind? a) de unde / dincotro vine vântul? b) care-i profitul?;
this food sits heavy on the stomach hrana aceasta cade greu la stomac.
2. a poza, a servi drept model (unui pictor etc.).
3. (in, on) a face parte (din), a fi membru (în);
to sit on the committee a face parte din comitet;
to sit in Parliament a fi deputat, a fi membru al parlamentului;
to sit for a constituency a reprezenta o circumscripţie electorală.
4. a fi în şedinţă, a se reuni, a se întruni, a ţine şedinţă;
the court is sitting tribunalul e în şedintă;
a committee is sitting on the question o comisie s-a întrunit pentru a dezbate această chestiune.
5. (despre păsări) a sta, a fi cocoţat; (despre găini) a sta pe ouă, a cloci.
6. to sit for an examination a se prezenta la un examen.
7. (despre îmbrăcăminte) a cădea, a veni (bine, rău);
a skirt that sits well o fustă care vine bine, o fustă bine ajustată;
(lit.) forwardness that sits ill on a young lady îndrăzneală care stă rău unei tinere / care nu se potriveşte unei tinere.
sit II. past sat, part. trec. sat verb B. tranzitiv
1. a sta pe;
to sit a horse well a se ţine bine pe cal; a călări bine.
2. a aşeza;
to sit a child on the table a aşeza un copil la masă.
sit II. past sat, part. trec. sat verb C. reflexiv
to sit oneself (down) a se aşeza, a şedea.
Exemple de propoziții și/sau fraze:
On one side, with their backs to the door, sat Harkey and Dutchy.
(Love of Life and Other Stories, de Jack London)
I was still cold when under one of the trees I found a huge cloak, with which I covered myself, and sat down upon the ground.
(Frankenstein, de Mary Wollstonecraft Shelley)
Sitting and calling to Pug, and trying to keep him from the flower-beds, was almost too much for me.
(Mansfield Park, de Jane Austen)
“You an't cross, I suppose, Peggotty, are you?” said I, after sitting quiet for a minute.
(David Copperfield, de Charles Dickens)
And half the night we sat up over it.
(The Sea-Wolf, de Jack London)
Goals for the expected sizes of infants and children and activities they should be able to do at specific ages, such as sit, stand, play, speak, think, and interact with others.
(Developmental Milestone, NCI Dictionary)
Where you sit can make a difference.
(Motion Sickness, Centers for Disease Control and Prevention)
He had sat next to her at table.
(Martin Eden, de Jack London)
I sat charting the country until the sun had set and it was so dark that I could no longer distinguish details.
(The Lost World, de Sir Arthur Conan Doyle)
Just sit me up a little, so as I can speak easy.
(The Return of Sherlock Holmes, de Sir Arthur Conan Doyle)
TE-AR MAI PUTEA INTERESA
