| Editura Global Info / Dicţionar englez-român |
SLACK
| Pronunție (USA): |  | (GB): | |
Traducere în limba română
slack1 I. adjectiv
1. slab, slăbit, vlăguit;
to feel slack a se simţi slăbit.
2. (despre comerţ, târg) slab, mort, care lâncezeşte;
slack season sezon mort.
3. (despre o funie, un hăţ etc.) moale, slăbit; (despre un muşchi) destins;
(fig.) to keep a slack hand / rein a slăbi frânele, a conduce fără autoritate.
4. lent, încet.
5. (fam.) delăsător;
slack in duty indolent, neglijent;
to be slack at one’s work a fi încet la treabă;
to grow / to become slack a o lăsa mal încet, a zăbovi, a adăsta.
6. (despre pâine etc.) necopt.
7. (despre o silabă, vocală etc.) deschis.
8. (despre timp) staţionar.
9. (despre căldură, vânt etc.) moderat.
10. (despre şuruburi, piese etc.) nefixat bine, cu joc.
slack1 II. substantiv
1. burtă, porţiune moale dintr-o frânghie / sfoară / curea etc. întinsă.
2. (com.) (perioadă de) acalmie, inactivitate.
3. mare staţionară, între flux şi reflux.
4. (tehn.) joc (al unei piese);
to take up the slack a lua jocul (unei piese).
5. plural pantaloni (marinăreşti).
slack1 III. verb A. intranzitiv
1. (despre frânghie, cablu, curea, vele etc.) a se slăbi, a se destinde, a se muia, a ceda;
the cable has slacked cablul s-a slăbit / a cedat.
2. (despre var) a se stinge.
3. (fam.) (despre persoane) a o lăsa mai moale; a mai zăbovi / lenevi / trândăvi.
4. to slack about a lenevi;
to slack off a o lăsa mai moale, a-şi micşora zelul;
to slack off in one’s affection a se răci;
(despre trenuri) to slack up a încetini viteza.
slack1 III. verb B. tranzitiv
1. a încetini, a micşora (zelul, viteza etc.);
(fam.) to slack it a se odihni, a se destinde, a se relaxa.
2. a destinde, a muia (o frânghie întinsă etc.);
(mar.) to slack the mooring ropes a slăbi legăturile parâmelor.
3. a deşuruba; a lăsa joc la (o piesă mecanică).
4. to slack lime a stinge (varul).
5. (mar.) to slack away a da drumul la o parâmă;
to slack off a slăbi (presiunea etc.).
slack2 substantiv
praf de cărbune;
compressed slack brichete.
slack3 substantiv
(amer. fam.) obrăznicie, impertinenţă.
TE-AR MAI PUTEA INTERESA
