| Editura Global Info / Dicţionar englez-român |
SLAM
| Pronunție (USA): |  | (GB): | |
Traducere în limba română
slam1 I. verb A. tranzitiv
1. a lovi cu putere, a izbi cu violenţă.
2. a trânti, a izbi, a închide cu violenţă (uşa, fereastra etc.).
3. to slam down the lid of a box a închide cu violenţă o cutie;
she slammed the book down on the table trânti cartea pe masă.
slam1 I. verb B. intranzitiv
1. (despre uşi, ferestre, sertare etc.) a se închide cu zgomot.
2. (sl.) a lovi, a bate măr.
slam1 II. substantiv
trântire, trântitură, zgomot ca de uşă trântită;
(sl.) slam jam in the middle of lovitură în plin.
slam2 (la bridge) I. substantiv
şlem.
slam2 (la bridge) II. verb intranzitiv
a face şlem.
Exemple de propoziții și/sau fraze:
‘Very well,’ said he, ‘you shall know all about the machine.’ He took a step backward, slammed the little door, and turned the key in the lock.
(The Adventures of Sherlock Holmes, de Sir Arthur Conan Doyle)
"Fiddlesticks!" returned Jo, slamming the door.
(Little Women, de Louisa May Alcott)
With bow, a smile, and a twinkle, Milverton was out of the room, and a few moments after we heard the slam of the carriage door and the rattle of the wheels as he drove away.
(The Return of Sherlock Holmes, de Sir Arthur Conan Doyle)
"Carraway. All right, I'll tell him." Abruptly he slammed the door.
(The Great Gatsby, de F. Scott Fitzgerald)
TE-AR MAI PUTEA INTERESA
