Editura Global Info / Dicţionar englez-român

SLAP

Pronunție (USA):

(GB):

Traducere în limba română

slap I. verb A. tranzitiv

a pălmui, a plesni, a cârpi, a lovi cu palma.

slap I. verb B. intranzitiv

(despre pistoane) a claca.

slap II. substantiv

1. palmă;

slap in the face palmă peste obraz; (fig.) insultă;

(fam.) to have a slap at smb. a da o palmă cuiva.

2. ruptură la marginea hârtiei.

◊ (tehn.) piston / side slap clacare a pistonului.

slap III. adverb

deodată, pe neaşteptate; în plin;

to run slap into smb. a se ciocni nas în nas cu cineva;

to hit smb. slap in the eye a lovi pe cineva drept în ochi;

we told them slap out that le-am spus în faţă / de la obraz că.

 Exemple de propoziții și/sau fraze: 

The sudden exultation with which he slapped me on the knee, and leaned back in his chair, with his eyebrows lifted up as high as he could possibly lift them, made me think him farther out of his wits than ever.

(David Copperfield, de Charles Dickens)

Her pocket-book slapped to the floor.

(The Great Gatsby, de F. Scott Fitzgerald)

I wanted to get up and slap him on the back. I had one of those renewals of complete faith in him that I'd experienced before.

(The Great Gatsby, de F. Scott Fitzgerald)

TE-AR MAI PUTEA INTERESA