| Editura Global Info / Dicţionar englez-român |
SLASH
| Pronunție (USA): |  | (GB): | |
Traducere în limba română
slash1 I. verb A. tranzitiv
1. a reteza, a ciopârţi, a cresta, a tăia la întâmplare (cu o armă tăioasă).
2. a biciui (un cal etc.).
3. (fig.) a critica aspru.
4. (amer.) a reduce (masiv), a micşora (substanţial) (preţuri, impozite etc.).
5. a face şliţuri la (haine).
6. a plesni din (tr-un bici).
7. (amer.) a doborî (copaci).
slash1 I. verb B. intranzitiv
1. a da lovituri violente.
2. a lovi la întâmplare.
slash1 II. substantiv
1. lovitură necugetată.
2. tăietură, rană.
3. (bot.) crestătură adâncă şi ascuţită într-o frunză.
4. surcele, resturi (după fasonarea trunchiurilor de copac).
5. şliţ, tăietură (la haină etc.).
6. luminiş, rarişte (într-o pădure).
slash2 substantiv
(mai ales pl.) (amer.) loc mlăşinos, regiune palustră.
Exemple de propoziții și/sau fraze:
Weedon Scott had believed that he was quick enough to avoid any snap or slash.
(White Fang, de Jack London)
A dog, taken off its guard, its shoulder slashed open or its ear ripped in ribbons before it knew what was happening, was a dog half whipped.
(White Fang, de Jack London)
After this event he found a warmer place in the hearts of the Sierra Vista people, and even the groom whose arm he had slashed admitted that he was a wise dog even if he was a wolf.
(White Fang, de Jack London)
He knew only how to fight, and fight with them he did, returning to them a hundred-fold the snaps and slashes they had given him in the days when Lip-lip was leader of the pack.
(White Fang, de Jack London)
TE-AR MAI PUTEA INTERESA
