SLATE

Pronunție (USA): (GB):

Traducere în limba română

slate I. substantiv

1. ardezie; placă de ardezie;

(fam.) to have a slate loose / off a-i lipsi o doagă, a fi într-o ureche.

2. (şcol.) tăbliţă, plăcuţă;

(fig.) to clean the slate a face tabula rasa, a şterge trecutul cu buretele;

to start with a clean slate a începe o viaţă nouă.

3. (amer. pol.) listă provizorie de candidaţi.

slate II. verb tranzitiv

1. a înveli (un acoperiş) cu plăci de ardezie.

2. (amer. pol.) a înscrie (un candidat) pe Iistă.

3. (amer. fam.) a alege (un candidat).

4. a critica.

5. a mustra, a dojeni.