Editura Global Info / Dicţionar englez-român

SLOW

Pronunție (USA):

(GB):

Traducere în limba română

slow I. adjectiv

1. încet, lent; cu viteză mică;

slow pace pas / mers încet;

a slow trot un trap încet / lent / mic;

(cin., auto) slow motion încetinitor, încetinire;

slow train (tren) personal;

slow speed viteză mică;

a slow worker un lucrător încet / fără spor;

slow and sure încet şi sigur.

2. încet (în acţiune, în a face ceva), inactiv, delăsător, neglijent;

to be slow to act a fi încet în acţiune;

to be slow in doing smth. a fi inert în a face ceva, a face o treabă (foarte) încet;

he was slow in arriving abia venea, era în întârziere;

to be slow to anger a fi încet la mânie, a nu se supăra / înfuria uşor;

he is not slow to defend himself nu se lasă (uşor) călcat pe coadă;

slow in payment a fi neglijent la plată;

(prov.) slow and steady wins the race cine merge încet ajunge departe.

3. (despre ceasornic) rămas / care rămâne în urmă, care întârzie;

to be slow a întârzia, a rămâne în urmă;

my watch is twenty minutes slow ceasul meu e în urmă cu douăzeci de minute.

4. inert, greoi (la minte); prostănac, care înţelege greu;

slow of wit greoi la minte, cu mintea greoaie;

a slow child un copil greoi la minte / care pricepe / prinde greu.

5. (despre o boală, otravă) încet, lent, cu acţiune lentă;

slow poison otravă cu acţiune lentă / cu efect întârziat.

6. (despre povestiri, societate, oraş, afaceri etc.) plictisitor, fără viaţă, mort;

business is slow afacerile stagnează, viaţa comercială stagnează / e moartă; e sezon mort.

slow II. adverb

1. încet, cu încetul;

to go slow a) a merge încet; b) a nu lucra în grabă, a nu se grăbi;

(mar., auto) slow ahead încet înainte!

2. încet cu întârziere;

your watch is going slow ceasul dv. rămâne în urmă / întârzie.

slow III. verb A. intr. în loc. verb.

to slow down, up a încetini, a merge (mai) încet, a micşora viteza; a se mişca (mai) încet;

to slow up to a stop a încetini, a se opri la un stop.

slow III. verb B. tranzitiv

a încetini (ceva); a micşora viteza (cuiva);

I have slowed down the car am încetinit / am micşorat viteza maşinii.

 Exemple de propoziții și/sau fraze: 

“Yes, and no, sir,” was the slow reply.

(The Sea-Wolf, de Jack London)

“On the contrary, my love,” said I, referring to my watch, “it's a few minutes too slow.”

(David Copperfield, de Charles Dickens)

Why then are you experiencing a slow resolution? Here is why.

(AstrologyZone.com, de Susan Miller)

To-day is our day, and we must go sure, if slow, and lose no chance.

(Dracula, de Bram Stoker)

Yet the letter which Aylward had brought him gave him powers which he was not slow to use.

(The White Company, de Sir Arthur Conan Doyle)

“He’s as slow on his feet and with his guard as ever. Wilson hit him as he liked.”

(Rodney Stone, de Sir Arthur Conan Doyle)

She looked back at him and slowed her pace.

(The Return of Sherlock Holmes, de Sir Arthur Conan Doyle)

I killed them quick, but they are killing me slow; and if I have another night of it I shall be either mad or dead before morning.

(The Memoirs of Sherlock Holmes, de Sir Arthur Conan Doyle)

Watson, I fear that you will find it very slow, but I shall only be away a couple of hours.

(The Adventures of Sherlock Holmes, de Sir Arthur Conan Doyle)

Since hydrogen slows down neutrons, it is associated with fewer neutrons escaping.

(Where is the Ice on Ceres?, NASA)

TE-AR MAI PUTEA INTERESA