SLUR

Pronunție (USA): (GB):

Traducere în limba română

slur I. verb A. tranzitiv

1. a păta, a murdări, a mânji, a terfeli.

2. a defăima, a ponegri, a murdări, a spurca, a calomnia.

3. to slur over a trece usor peste, a acoperi (greşeli), a cocoloşi, a ascunde.

4. a articula rău / nedesluşit / neclar (cuvintele); a bolborosi.

5. (muz.) a lega (note, tonuri).

6. (poligr.) a mânji, a încreţi (o pagină); a dubla.

slur I. verb B. (intr.)

(despre schiţe, contururi) a se estompa, a se amesteca, a se păta.

slur II. substantiv

1. pată, mânjire, murdărire, terfelire, pată de ruşine;

to put a slur on smb. a terfeli / a calomnia / a defăima pe cineva;

to cast a slur on smb’s reputation a păta / a mânji / a murdări reputaţia cuiva.

2. (fig.) dojană, mustrare.

3. articulare nedesluşită / neclară; bolborosire (a cuvintelor).

4. (muz.) legato, legătură, trăsură de unire (între note).

5. (poligr.) mânjire, murdărire, încreţire, boţire (a paginilor).