Editura Global Info / Dicţionar englez-român

SMASH

Pronunție (USA):

(GB):

Traducere în limba română

smash I. verb A. tranzitiv

1. a trânti, a izbi, a lovi cu putere;

to smash one’s head against the wall a se da cu capul de pereţi.

2. a sparge, a sfărâma în bucăţi;

to smash the door open a sparge uşa.

3. a distruge, a nimici (o armată, un adversar);

(sport) to smash a record a bate / a doborî un record.

4. to smash in a sparge, a înfunda spărgând;

(fam.) to smash smb.’s face in a-i trage cuiva un pumn în obraz;

to smash up a distruge, a face bucăţi (un automobil), a sparge (un obiect).

smash I. verb B. intranzitiv

1. a se izbi, a se ciocni;

the car smashed into the wall automobilul s-a ciocnit de zid.

2. a se sparge, a se face zob.

3. (despre un plan, o afacere) a da greş, a eşua; (despre o bancă) a da faliment.

smash II. substantiv

1. (fam.) lovitură, izbitură;

he hit her an awful smash i-a tras o lovitură zdravănă.

2. spargere, fărâmiţare, distrugere;

to knock smth. to smash a face bucăţi, a sparge;

to go to smash a) a se sparge, a fi distrus; b) (fam.) a da greş, a eşua.

3. ciocnire, coliziune, accident grav.

4. faliment, ruină, dezastru economic.

smash III. adverb

to run smash (into) a se ciocni faţă-n faţă / bot în bot (cu), a intra de-a dreptul (în).

 Exemple de propoziții și/sau fraze: 

He was gone two days before the bust was smashed.

(The Return of Sherlock Holmes, de Sir Arthur Conan Doyle)

I went back with him to the Admiral Benbow, and you cannot imagine a house in such a state of smash; the very clock had been thrown down by these fellows in their furious hunt after my mother and myself; and though nothing had actually been taken away except the captain's money-bag and a little silver from the till, I could see at once that we were ruined.

(Treasure Island, de Robert Louis Stevenson)

White Fang was too helpless to defend himself, and it would have gone hard with him had not Grey Beaver's foot shot out, lifting Lip-lip into the air with its violence so that he smashed down to earth a dozen feet away.

(White Fang, de Jack London)

For example, in Dr. Barnicot’s hall, where a sound might arouse the family, the bust was taken outside before being broken, whereas in the surgery, where there was less danger of an alarm, it was smashed where it stood.

(The Return of Sherlock Holmes, de Sir Arthur Conan Doyle)

I think we all believed for a moment that it had smashed in pieces on the floor.

(The Great Gatsby, de F. Scott Fitzgerald)

TE-AR MAI PUTEA INTERESA