SMITE

Pronunție (USA): (GB):

Traducere în limba română

smite verb past smote, part. trec. smitten A. tranzitiv

1. a lovi, a izbi, a bate (cu mâna, cu pumnul, cu arma);

to smite one’s thigh a-şi lovi coapsa, a se bate cu mâna pe coapsă;

(fig.) his conscience smote him îl mustra conştiinţa.

2. pasiv a fi lovit (de orbire, de paralizie, de frică etc.);

to be smitten with palsy a fi lovit de paralizie;

smitten with blindness lovit de orbire / de pierderea vederii;

smitten with fear lovit / paralizat de frică;

(fig.) an idea smote her i-a venit în gând / în cap o idee.

3. a pasiona, a captiva; (pasiv) a fi îndrăgostit / amorezat;

to be smitten with a girl a fi îndrăgostit / amorezat de o fată;

(fig.) to be love-smitten a fi lovit de dragoste, a fi amorezat.

4. a bate, a lovi puternic, a distruge, a doborî (în luptă), a omorî;

to smite (enemies) hip and thigh a bate fără cruţare (pe duşman), a distruge duşmanul.

5. to smite down a) a combate, a distruge; b) a ucide, a omorî.

6. to smite off (poetic) a decapita, a tăia (capul).

smite verb past smote, part. trec. smitten B. intranzitiv

a lovi, a bate;

a sound smote upon his ear un sunet i-a lovit urechea / i-a ajuns la ureche.