Editura Global Info / Dicţionar englez-român

SNATCH

Pronunție (USA):

(GB):

Traducere în limba română

snatch I. verb A. tranzitiv

1. a apuca repede, a înhăţa, a înşfăca, a prinde / a lua repede;

to snatch (up) a revolver off the table a lua / a apuca repede revolverul de pe masă;

to snatch a meal a lua repede o masă, a mânca repede / grăbit.

2. (fig.) a apuca, a prinde (o ocazie favorabilă, un chilipir, un noroc).

3. a smulge, a răpi, a lua fără voie.

snatch I. verb B. intranzitiv

to snatch at a apuca, a prinde, a înhăţa, a înşfăca ceva; a încerca să apuce repede.

snatch II. substantiv

1. prindere, apucare grăbită; smulgere; mişcare rapidă pentru a apuca ceva;

to make a snatch at smth. a încerca să apuce repede ceva.

2. interval scurt, perioadă scurtă (de timp);

a snatch of sleep pui de somn, puţin somn.

3. fragment, bucată, porţiune, clipă, moment, picătură, pic, bucăţică;

snatches of song fragmente de cântec;

to work by snatches a lucra pe apucate / cu întreruperi, în porţiuni;

snatches of sunshine câteva raze de soare (printre nori).

 Exemple de propoziții și/sau fraze: 

He stared in amazement, and then snatched the paper from my hands.

(The Return of Sherlock Holmes, de Sir Arthur Conan Doyle)

While a horse was being put into a trap at the local inn, we snatched a hurried breakfast, and so we were all ready for business when we at last arrived at Yoxley Old Place.

(The Return of Sherlock Holmes, de Sir Arthur Conan Doyle)

I did not even know that it was a knife which I held in my hand, for in my despair I snatched anything from the table and struck at him to make him let me go.

(The Return of Sherlock Holmes, de Sir Arthur Conan Doyle)

He snatched the book from me and replaced it hastily on its shelf muttering that if one brick was removed the whole library was liable to collapse.

(The Great Gatsby, de F. Scott Fitzgerald)

TE-AR MAI PUTEA INTERESA