Editura Global Info / Dicţionar englez-român

SNUG

Pronunție (USA):

(GB):

Traducere în limba română

snug I. adjectiv

1. (despre camere, case) confortabil, comod, plăcut, tihnit; (despre persoane) bine adăpostit, la cald;

it is very snug in here e foarte plăcut / comod aici;

you are very snug here stai foarte bine aici, stai confortabil, eşti bine adăpostit;

to lie snug in bed a sta comod în pat / la cald;

to make oneself snug a se face comod;

(fig.) as snug as a bug in a rug liniştit ca un pui de găină în cuib; cât se poate de comod.

2. foarte aproape, strâns, compact.

3. (mar.) (despre vas) pregătit (pentru orice eventualitate).

snug II. verb intranzitiv

1. a se strânge / a se lipi de ceva.

2. a sta la cald.

 Exemple de propoziții și/sau fraze: 

It was a perfectly decent room, half parlour and half kitchen, but not at all a snug room.

(David Copperfield, de Charles Dickens)

Mrs. Gummidge's peculiar corner of the fireside seemed to me to be the warmest and snuggest in the place, as her chair was certainly the easiest, but it didn't suit her that day at all.

(David Copperfield, de Charles Dickens)

TE-AR MAI PUTEA INTERESA