Editura Global Info / Dicţionar englez-român

SOB

Pronunție (USA):

(GB):

Traducere în limba română

sob I. verb A. intranzitiv

a plânge cu suspine.

sob I. verb B. tranzitiv

a rosti printre suspine;

she sobbed her heart out plângea de-ţi rupea inima.

sob I. verb C. reflexiv

to sob oneself to sleep a adormi plângând.

sob II. substantiv

suspin, hohot; plâns cu hohote.

 Exemple de propoziții și/sau fraze: 

“I try your love too much. I know I do!” she sobbed.

(David Copperfield, de Charles Dickens)

"I thought you were asleep," sobbed Beth.

(Little Women, de Louisa May Alcott)

I stood still and silent till his sobs died away, and then I said softly to him:—Come and look at her.

(Dracula, de Bram Stoker)

He caught his breath once or twice and sobbed.

(The Sea-Wolf, de Jack London)

"My God!" she sobbed. "I could die for you. I could die for you."

(Martin Eden, de Jack London)

Then came a deep, strong sob.

(Jane Eyre, de Charlotte Brontë)

Edith was sobbing.

(Love of Life and Other Stories, de Jack London)

And now, said she when I had done so, we have to get the key off THAT; and who's to touch it, I should like to know! and she gave a kind of sob as she said the words.

(Treasure Island, de Robert Louis Stevenson)

As to the wretched party left behind, it could scarcely be said which of the three, who were completely rational, was suffering most: Captain Wentworth, Anne, or Charles, who, really a very affectionate brother, hung over Louisa with sobs of grief, and could only turn his eyes from one sister, to see the other in a state as insensible, or to witness the hysterical agitations of his wife, calling on him for help which he could not give.

(Persuasion, de Jane Austen)

In this situation, Elinor, roused from sleep by her agitation and sobs, first perceived her; and after observing her for a few moments with silent anxiety, said, in a tone of the most considerate gentleness, Marianne, may I ask-?

(Sense and Sensibility, de Jane Austen)

TE-AR MAI PUTEA INTERESA