Editura Global Info / Dicţionar englez-român

SOCK

Pronunție (USA):

(GB):

Traducere în limba română

sock I. substantiv

1. plural ciorapi scurţi, şosete;

(sl.) put a sock in it! tacă-ţi gura! lasă gălăgia!.

2. branţ, bucată de plută sau de pânză deasupra pingelei.

3. (înv., teatru) brodechin, gheată cu toc înalt (purtată de actorii comici);

sock and buskin brodechin şi coturn;

to put on the sock a juca comedie.

4. (sl.) lovitură, scatoalcă, palmă; vânătaie (la ochi);

to give smb. socks a a trage cuiva o chelfăneală straşnică / o bătaie cumplită / soră cu moartea, a snopi pe cineva în bătaie.

5. (sl. şcol.) bomboane, dulciuri.

sock II. verb tranzitiv

to sock smb. a trage cuiva o mamă de bătaie / o bătaie zdravănă;

(sl.) to sock a brick at smb. a arunca / a azvârli (cu) o cărămidă în cineva.

 Exemple de propoziții și/sau fraze: 

He didn't seem at all ashamed of it, for when I explained and hurried on, he waved his hand, sock and all, saying in his loud, cheerful way...

(Little Women, de Louisa May Alcott)

Beth said nothing, but wiped away her tears with the blue army sock and began to knit with all her might, losing no time in doing the duty that lay nearest her, while she resolved in her quiet little soul to be all that Father hoped to find her when the year brought round the happy coming home.

(Little Women, de Louisa May Alcott)

TE-AR MAI PUTEA INTERESA