Editura Global Info / Dicţionar englez-român

SOFT

Pronunție (USA):

(GB):

Traducere în limba română

soft I. adjectiv

1. moale; maleabil plastic;

(as) soft as butter moale ca untul.

2. molatic, efeminat.

3. (despre sunet) slab, liniştit, care nu este strident; dulceag; gingaş;

soft voice voce slabă;

soft music musică dulce;

soft nothings complimente; gingăşii; nimicuri plăcute;

soft things / words gingăşii, drăgălăşenii.

4. plăcut, agreabil;

soft winter iarnă plăcută / uşoară.

5. (despre culoare, lumină, privire etc.) potolit, neţipător, nestrălucitor.

6. ploios, umed.

7. sensibil, simţitor; liniştit, blând, blajin.

8. (fam.) uşor;

soft thing slujbă sau muncă uşoară.

9. (fam., despre băutură) nealcoolic.

10. neted, mătăsos, catifelat, moale;

soft hair păr mătăsos / catifelat.

11. (despre formă, contur) neconturat precis, vag.

12. (fon.) sibilant.

13. (tehn.) maleabil, ductil; flexibil, elastic.

soft II. substantiv

molâu, prostănac; neghiob, imbecil, idiot.

soft III. adverb

moale; liniştit, calm; încet;

to boil soft a fierbe încet / liniştit;

to lie soft a fi culcat pe un pat moale.

soft IV. interjecție

încetişor, domol.

 Exemple de propoziții și/sau fraze: 

His soft snarl grew tense and harsh.

(White Fang, de Jack London)

Mrs. Joram tossed her head, endeavouring to be very stern and cross; but she could not command her softer self, and began to cry.

(David Copperfield, de Charles Dickens)

Dead men’s hands have kept it soft.

(The Sea-Wolf, de Jack London)

One of them was still soft.

(The Return of Sherlock Holmes, de Sir Arthur Conan Doyle)

But Her hands were soft, and her mother's hands, and her brothers'.

(Martin Eden, de Jack London)

"One drift took me up to the waist; happily the snow is quite soft yet."

(Jane Eyre, de Charlotte Brontë)

It's as soft and white as a woman's, and looks as if it never did anything but wear Jouvin's best gloves and pick flowers for ladies.

(Little Women, de Louisa May Alcott)

A soft and painless polypoid mass that arises from the mucosa in the nasal cavity.

(Nasal Cavity Polyp, NCI Thesaurus)

A low grade multinodular malignant neoplasm arising from the soft tissues.

(Myxoinflammatory Fibroblastic Sarcoma, NCI Thesaurus)

A benign neoplasm arising from the soft tissues.

(Myofibromatosis, NCI Thesaurus)

TE-AR MAI PUTEA INTERESA