Editura Global Info / Dicţionar englez-român

SOLVE

Pronunție (USA):

(GB):

Traducere în limba română

solve verb tranzitiv

1. a rezolva, a dezlega (o problemă); (fam., gazetăresc) a soluţiona (o dificultate);

to solve a riddle a dezlega o enigmă; a descifra înţelesul unei enigme;

problem not yet solved problemă încă nerezolvată/ în suspensie;

(mat.) to solve an equation for x a rezolva o ecuaţie în raport cu x raportată la x.

2. (înv.) a plăti, a achita, a stinge (o datorie).

3. (înv.) a dizolva, a descompune (o sare).

 Exemple de propoziții și/sau fraze: 

He said that you could solve anything.

(The Adventures of Sherlock Holmes, de Sir Arthur Conan Doyle)

“Yes,” said he, “I have solved it.”

(The Return of Sherlock Holmes, de Sir Arthur Conan Doyle)

There was the problem which I had to solve.

(His Last Bow, de Sir Arthur Conan Doyle)

I am afraid, however, that it can be of little help to you in solving this mystery.

(The Memoirs of Sherlock Holmes, de Sir Arthur Conan Doyle)

There are mysteries which men can only guess at, which age by age they may solve only in part.

(Dracula, de Bram Stoker)

"Ask information of the people at the inn; they can give you all you seek: they can solve your doubts at once. Go up to that man, and inquire if Mr. Rochester be at home."

(Jane Eyre, de Charlotte Brontë)

Watch him as we pleased, we could do nothing to solve it; and when we asked him to his face, he would only laugh if he were drunk, and if he were sober deny solemnly that he ever tasted anything but water.

(Treasure Island, de Robert Louis Stevenson)

I say that I have solved it.

(The Adventures of Sherlock Holmes, de Sir Arthur Conan Doyle)

Why do you not solve it yourself, Mycroft?

(His Last Bow, de Sir Arthur Conan Doyle)

It was a strange puzzle, and yet I knew that my mind could never know ease again until I had solved it.

(The Memoirs of Sherlock Holmes, de Sir Arthur Conan Doyle)

TE-AR MAI PUTEA INTERESA